1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,088 --> 00:00:46,872
Quero falar com você esta noite.

4
00:01:20,732 --> 00:01:22,038
Legal.

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,953
Você trouxe
meu perseguidor, aeromoça?

6
00:01:23,996 --> 00:01:26,738
Oh, eu trouxe um caçador para você.

7
00:01:26,782 --> 00:01:28,044
Oh!

8
00:01:28,088 --> 00:01:30,002
Ah, meu...

9
00:01:30,046 --> 00:01:32,831
Aeromoça Glória,
Eu não tinha ideia.

10
00:01:32,875 --> 00:01:34,398
Ah, uau.

11
00:01:34,442 --> 00:01:37,271
Foi você.
Sempre foi você.

12
00:01:37,314 --> 00:01:39,273
Tem sido tão óbvio?

13
00:01:39,316 --> 00:01:40,578
Bem, toda vez
você entrou na cabine,

14
00:01:40,622 --> 00:01:42,014
você esteve nu.

15
00:01:42,058 --> 00:01:45,888
Bem, isso é porque
Eu quero tanto você.

16
00:01:56,420 --> 00:01:57,465
O que diabos é isso?

17
00:01:57,508 --> 00:01:59,162
Ah, não é nada.

18
00:01:59,206 --> 00:02:00,859
O que você quer dizer com não é nada?

19
00:02:00,903 --> 00:02:02,426
É o Muro de Berlim
de bloqueadores sexuais.

20
00:02:02,470 --> 00:02:05,603
É a Grande Muralha da China
de...

21
00:02:05,647 --> 00:02:06,648
Mas você tem a chave, Butch.

22
00:02:06,691 --> 00:02:08,345
Meu pai lhe deu a chave.

23
00:02:08,389 --> 00:02:11,087
Butch... Butch...

24
00:02:11,131 --> 00:02:12,262
Ah, o que? O que? Não.

25
00:02:12,306 --> 00:02:13,959
Quem é Butch?

26
00:02:14,003 --> 00:02:15,265
Eu sou Barry.

27
00:02:15,309 --> 00:02:16,353
-Eu não sou Butch.
-Huh? O que?

28
00:02:16,397 --> 00:02:17,572
Quem é Butch?

29
00:02:17,615 --> 00:02:19,574
Barry? O que você está fazendo aqui?

30
00:02:19,617 --> 00:02:21,228
Sou eu, o verdadeiro
amor da sua vida.

31
00:02:21,271 --> 00:02:23,404
Não, não, não.
Este é um casamento arranjado.

32
00:02:23,447 --> 00:02:26,450
Ah, eu tenho que ir embora.
Eu tenho que encontrar Butch.

33
00:02:26,494 --> 00:02:28,887
O que você é,
algum tipo de quadrado?

34
00:02:28,931 --> 00:02:31,412
Não há virgens em 1973.

35
00:02:31,455 --> 00:02:34,023
Mas eu sou virgem.

36
00:02:34,066 --> 00:02:35,720
[ecoando]
Virgem... Virgem.

37
00:02:40,072 --> 00:02:41,857
Eu ouvi você falando
em seu sono.

38
00:02:44,686 --> 00:02:46,035
Você gosta de pilotos?

39
00:02:46,078 --> 00:02:47,993
Não.

40
00:02:48,037 --> 00:02:49,995
Por que você está
viajando sozinho hoje?

41
00:02:50,039 --> 00:02:53,216
Oh não. Minhas amigas
e eu estou voando para D.C.

42
00:02:53,260 --> 00:02:56,654
Você vê, eu estou ficando
casada com esse cara.

43
00:02:56,698 --> 00:02:57,699
É uma espécie de
coisa de último momento.

44
00:02:57,742 --> 00:03:00,832
-Casado?
-Hum-hmm.

45
00:03:00,876 --> 00:03:02,051
Longe.

46
00:03:14,194 --> 00:03:17,545
Boa noite e seja bem vindo
para o voo 420 da DTF Airlines.

47
00:03:17,588 --> 00:03:19,895
Começaremos o embarque
nosso olho vermelho

48
00:03:19,938 --> 00:03:21,636
para Washington DC momentaneamente.

49
00:03:21,679 --> 00:03:24,334
Prepare-se e aperte o cinto.

50
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
-Glória!
-Oh!

51
00:03:28,077 --> 00:03:29,557
Como é a vida universitária
sem mim?

52
00:03:29,600 --> 00:03:30,906
Chato, é claro.

53
00:03:30,949 --> 00:03:32,473
Claro.

54
00:03:32,516 --> 00:03:36,781
Peito para fora e estômago para dentro.
Aí vem Suzy Kellerman!

55
00:03:36,825 --> 00:03:38,479
Espere, você está trabalhando
esse voo?

56
00:03:38,522 --> 00:03:39,654
Sim.

57
00:03:39,697 --> 00:03:41,308
Economia com Dolores De Hado,

58
00:03:41,351 --> 00:03:43,092
e você está atrasado,
Senhorita Kellerman.

59
00:03:43,135 --> 00:03:44,659
Realmente? Dolores?

60
00:03:44,702 --> 00:03:46,704
-Buzzkill?
-Ela vai ficar bem.

61
00:03:46,748 --> 00:03:48,967
O relógio está correndo.

62
00:03:49,011 --> 00:03:50,491
Sinto muito, Sra. Rickenbottem.

63
00:03:50,534 --> 00:03:53,102
Eu só preciso me trocar
bem rápido, senhoras.

64
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
Você quer dizer que isso não é
seu uniforme de aeromoça?

65
00:03:55,235 --> 00:03:56,366
Estou cronometrando você.

66
00:03:56,410 --> 00:03:57,672
Este avião vai
partir sem você.

67
00:03:57,715 --> 00:03:59,456
Eles não ousariam.

68
00:03:59,500 --> 00:04:00,849
Vamos.

69
00:04:09,336 --> 00:04:11,816
Festas de despedida de solteira adequadas
peça traje adequado.

70
00:04:11,860 --> 00:04:13,340
Ah!

71
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
Não sei.
Isso parece um pouco arriscado.

72
00:04:15,951 --> 00:04:17,300
Eu sei, não é ótimo?

73
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
A doçura está aqui!

74
00:04:20,347 --> 00:04:21,261
[gritando]

75
00:04:23,350 --> 00:04:26,831
Ah, e mil bênçãos
pelo seu casamento maravilhoso!

76
00:04:26,875 --> 00:04:28,311
Ah, Candy, não me diga
você ainda está

77
00:04:28,355 --> 00:04:29,356
planejando se tornar freira.

78
00:04:29,399 --> 00:04:31,009
Claro que estou.

79
00:04:31,053 --> 00:04:32,750
Eu estou indo direto
para o Vaticano

80
00:04:32,794 --> 00:04:35,057
depois de enviá-la
pelo corredor

81
00:04:35,100 --> 00:04:38,190
porque Deus
é meu marido perfeito.

82
00:04:38,234 --> 00:04:41,324
Ele nunca trapaceia
e sempre me perdoa

83
00:04:41,368 --> 00:04:42,934
se eu perguntar a ele com muita gentileza.

84
00:04:42,978 --> 00:04:44,632
Aqui, coloque isso.

85
00:04:44,675 --> 00:04:46,329
Ah!

86
00:04:46,373 --> 00:04:49,506
Olha, isso...

87
00:04:49,550 --> 00:04:51,726
este é o meu acordo com Deus.

88
00:04:51,769 --> 00:04:54,381
Este é meu último grito.

89
00:04:54,424 --> 00:04:57,340
E então eu vou apenas
entregue-o ao Senhor Todo-poderoso.

90
00:04:57,384 --> 00:04:59,603
Então, vale tudo?

91
00:04:59,647 --> 00:05:00,996
Apenas neste avião.

92
00:05:01,039 --> 00:05:02,780
Ah! Vai ser um gás!

93
00:05:02,824 --> 00:05:05,740
Vamos.
Não seja tão quadrada, Glória.

94
00:05:05,783 --> 00:05:08,046
Até o Senhor está
dando-lhe um passe.

95
00:05:08,090 --> 00:05:09,396
Louvado seja Jesus.

96
00:05:09,439 --> 00:05:11,049
Multar.
Estou dentro como Flynn.

97
00:05:11,093 --> 00:05:12,529
Yay!

98
00:05:14,575 --> 00:05:15,967
Você não está mudando também?

99
00:05:16,011 --> 00:05:19,928
Oh sim.
Estou trabalhando no seu voo.

100
00:05:19,971 --> 00:05:21,756
Eu tenho que largar esse trabalho.

101
00:05:21,799 --> 00:05:24,367
Estou tão cansado de ser um
atriz que não está atuando.

102
00:05:24,411 --> 00:05:26,151
Uma modelo que não está modelando.

103
00:05:26,195 --> 00:05:28,240
Contanto que você dê
nós o carrinho de bebidas

104
00:05:28,284 --> 00:05:29,981
para que possamos continuar bebendo.

105
00:05:30,025 --> 00:05:33,637
Claro, porque
Glória vai se casar!

106
00:05:33,681 --> 00:05:34,595
[gritando]

107
00:05:37,032 --> 00:05:38,773
Ah, meninas! Obrigado.

108
00:05:38,816 --> 00:05:40,427
Eu estou tão feliz.

109
00:05:40,470 --> 00:05:43,647
Isto é uma festa,
não uma sessão de psiquiatra.

110
00:05:43,691 --> 00:05:47,564
Oh, eu tenho exatamente a coisa

111
00:05:47,608 --> 00:05:51,089
para fazer você... esperar por isso.

112
00:05:51,133 --> 00:05:53,788
Esqueça todas as suas preocupações.

113
00:05:53,831 --> 00:05:55,267
Candy, como você conseguiu
isso aí?

114
00:05:55,311 --> 00:05:56,399
Eles vão colocar você na prisão.

115
00:05:56,443 --> 00:05:59,576
Não, Deus nos protegerá.

116
00:05:59,620 --> 00:06:00,795
E Suzy ajudou.

117
00:06:00,838 --> 00:06:02,405
Eu dei Phil em
segurança uma bolsa.

118
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
Candy, eu nunca imaginei
você como um drogado.

119
00:06:04,538 --> 00:06:06,148
Eu não sou.

120
00:06:06,191 --> 00:06:11,458
Mas o avião é meu passe de entrada
pelas próximas cinco horas.

121
00:06:11,501 --> 00:06:13,677
Agora é uma festa!

122
00:06:13,721 --> 00:06:18,029
Antes de enviarmos nossa linda
Gloria no corredor,

123
00:06:18,073 --> 00:06:22,207
nós temos que fazer
claro que ela está bêbada,

124
00:06:22,251 --> 00:06:24,906
drogado e conectado.

125
00:06:24,949 --> 00:06:26,473
antes de pousarmos o avião.

126
00:06:26,516 --> 00:06:29,911
Não posso!
Eu sou virgem.

127
00:06:29,954 --> 00:06:32,609
Mas espere, você e Barry
estavam juntos há anos.

128
00:06:32,653 --> 00:06:35,438
Você nunca...

129
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Eu só... não consegui.
Há muita pressão.

130
00:06:37,962 --> 00:06:40,182
E se eu fizer algo errado?

131
00:06:40,225 --> 00:06:41,749
Querida, você poderia fazer
é tão errado

132
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
que seu Johnson iria quebrar
na sua vagina,

133
00:06:43,490 --> 00:06:45,753
e ele ainda agradeceria.

134
00:06:45,796 --> 00:06:47,189
Isso é reconfortante.

135
00:06:47,232 --> 00:06:48,712
Então não faça isso.

136
00:06:48,756 --> 00:06:51,411
Não o quê? Faça sexo
com meu marido? Sempre?

137
00:06:51,454 --> 00:06:54,239
Não, não perca
sua virgindade com ele.

138
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
Perder com
outra pessoa primeiro.

139
00:06:55,937 --> 00:06:57,982
Como um treino de sexo.

140
00:06:58,026 --> 00:06:58,983
Sim.

141
00:06:59,027 --> 00:07:00,855
-No avião!
-Sim!

142
00:07:00,898 --> 00:07:04,424
Mas não creio que a companhia aérea
oferece esses tipos de serviços.

143
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
Claro que sim.

144
00:07:06,034 --> 00:07:08,776
Você nunca ouviu
do Mile High Club?

145
00:07:08,819 --> 00:07:11,561
É como as escoteiras
mas por fazer isso?

146
00:07:11,605 --> 00:07:13,171
Sim!

147
00:07:13,215 --> 00:07:15,739
Você acabou de encontrar alguns
Joe Schmoe no corredor 6B e...

148
00:07:15,783 --> 00:07:17,480
Faça isso aí?

149
00:07:17,524 --> 00:07:21,223
Não, não somos animais,
você faz isso no banheiro!

150
00:07:21,266 --> 00:07:22,964
Eca, o banheiro!

151
00:07:23,007 --> 00:07:25,749
Certa vez tive um amigo que fez
coloque-o no bagageiro uma vez.

152
00:07:31,059 --> 00:07:34,018
Eu pensei que ele era tão estranho.

153
00:07:34,062 --> 00:07:36,194
Um amigo?

154
00:07:36,238 --> 00:07:38,109
Não sei.

155
00:07:38,153 --> 00:07:39,937
Você age como se isso fosse uma mudança de vida.

156
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
Realmente não é.
Tanto faz.

157
00:07:41,765 --> 00:07:45,682
Se for qualquer coisa, então
você está apenas fazendo tudo errado.

158
00:07:45,726 --> 00:07:48,598
Realmente poderia ser celestial.

159
00:07:48,642 --> 00:07:50,513
[rindo]

160
00:07:50,557 --> 00:07:52,036
Não é.

161
00:07:52,080 --> 00:07:54,386
Bem, espero que você tenha
seu despertar espiritual

162
00:07:54,430 --> 00:07:56,519
no Mile High Club hoje.

163
00:07:56,563 --> 00:08:01,437
Atenção. Voo da DTF Airlines
420 embarcará em breve.

164
00:08:01,481 --> 00:08:03,570
Todos os passageiros
que precisam de mais ajuda

165
00:08:03,613 --> 00:08:05,136
começaremos a embarcar agora.

166
00:08:05,180 --> 00:08:06,268
Bem, acho que estou bem
com isso apenas sendo

167
00:08:06,311 --> 00:08:08,009
uma despedida de solteira.

168
00:08:08,052 --> 00:08:10,228
Glória, este pode ser o seu
última chance de se divertir.

169
00:08:10,272 --> 00:08:13,405
Quero dizer, quem é o dono
como é seu marido.

170
00:08:13,449 --> 00:08:14,755
Bom ponto.

171
00:08:14,798 --> 00:08:16,278
Pense nisso como seu
última chance de ser

172
00:08:16,321 --> 00:08:19,150
responsável pelo seu próprio destino
uma última vez.

173
00:08:19,194 --> 00:08:20,717
E nós nos juntaremos a você!

174
00:08:20,761 --> 00:08:24,286
Não gosto, junte-se a você.

175
00:08:24,329 --> 00:08:26,114
-Uh-uh.
-Não.

176
00:08:26,157 --> 00:08:29,987
Não gosto de me juntar a você, mas vamos
junte-se ao Mile High Club também.

177
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
Talvez. Multar.

178
00:08:32,468 --> 00:08:33,991
OK.
Ok, estou dentro.

179
00:08:34,035 --> 00:08:36,167
-Sim!
-Tipo de. Sim.

180
00:08:36,211 --> 00:08:37,168
-Oh.
-Talvez.

181
00:08:37,212 --> 00:08:39,606
-Huh?
-Tipo de.

182
00:08:39,649 --> 00:08:40,824
Ok, 100% estou dentro.

183
00:08:40,868 --> 00:08:42,304
-[torcendo]
-Isto.

184
00:08:42,347 --> 00:08:44,349
Mas você não pode contar ao Butch.

185
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
Vai ser o nosso segredinho.

186
00:08:46,221 --> 00:08:49,311
-Para o clube Mile High!
-Para o clube Mile High!

187
00:08:49,354 --> 00:08:52,140
Para Glória!

188
00:08:56,448 --> 00:08:57,537
Co-piloto Matthews?

189
00:08:59,234 --> 00:09:01,453
Eu não vi nada aqui.
Você fez?

190
00:09:02,846 --> 00:09:04,544
Não, senhorita Kellerman.

191
00:09:06,502 --> 00:09:07,764
Tenha um bom dia.

192
00:09:10,027 --> 00:09:11,594
Quanto a você também.

193
00:09:11,638 --> 00:09:13,335
Nos vemos no avião!

194
00:09:14,554 --> 00:09:16,207
Oh!

195
00:09:16,251 --> 00:09:19,776
Atenção, DTF Airlines
voo 420 para Washington, DC

196
00:09:19,820 --> 00:09:21,299
agora está embarcando.

197
00:09:21,343 --> 00:09:23,693
Todos os bilhetes de primeira classe
os titulares podem embarcar agora.

198
00:09:23,737 --> 00:09:25,652
E John Holmes aí?

199
00:09:25,695 --> 00:09:27,610
Ah, não seria o primeiro
vez que ele perdeu um voo.

200
00:09:27,654 --> 00:09:29,525
Vamos, senhoras.
Vamos sair daqui.

201
00:09:29,569 --> 00:09:30,613
Ah!
[risos]

202
00:09:31,745 --> 00:09:34,443
[gemendo, tagarelando]

203
00:09:36,358 --> 00:09:38,403
Tudo bem, mantenha-o em arquivo único,
limpo e apertado.

204
00:09:38,447 --> 00:09:39,753
Obrigado.

205
00:09:43,931 --> 00:09:46,020
Oh, estamos embarcando
primeira classe agora,

206
00:09:46,063 --> 00:09:47,978
então você terá que ir
para o final da fila.

207
00:09:48,022 --> 00:09:51,025
Você não pode fazer algo
para uma celebridade?

208
00:09:51,068 --> 00:09:52,200
Se eu ver um.

209
00:09:53,462 --> 00:09:54,768
Eca.

210
00:09:54,811 --> 00:09:56,639
Oh meu Deus!
O que você fez com meu café?

211
00:09:59,424 --> 00:10:01,426
Comerciais do Centro Coff.

212
00:10:01,470 --> 00:10:02,863
Hum...

213
00:10:02,906 --> 00:10:03,864
Vamos lá, eu gostei
três dessas coisas.

214
00:10:03,907 --> 00:10:05,517
Ok, ei.

215
00:10:05,561 --> 00:10:06,736
Oi.

216
00:10:06,780 --> 00:10:09,391
Desculpe, eu sei
meu primo é um idiota.

217
00:10:09,434 --> 00:10:13,177
Você acha que teria
assentos de primeira classe para nós, por favor?

218
00:10:13,221 --> 00:10:16,267
Ah, aquele comercial.

219
00:10:16,311 --> 00:10:20,097
Sim, e aqui estão
seus ingressos de primeira classe.

220
00:10:20,141 --> 00:10:24,014
Uau, primeira classe.

221
00:10:24,058 --> 00:10:25,494
Você é um fã meu.

222
00:10:25,537 --> 00:10:26,887
Grande fã.

223
00:10:26,930 --> 00:10:28,671
Obrigado.

224
00:10:28,715 --> 00:10:31,761
-Bambi.
-Bambi.

225
00:10:31,805 --> 00:10:32,762
Próximo.

226
00:10:35,635 --> 00:10:37,811
Ei, coisa gostosa,
como está pendurado?

227
00:10:40,204 --> 00:10:42,511
Bilhete, por favor.
Bilhete.

228
00:10:43,947 --> 00:10:45,079
Ah...

229
00:10:45,122 --> 00:10:46,297
Sério, Bo?

230
00:10:46,341 --> 00:10:49,083
O que? Não.

231
00:10:49,126 --> 00:10:53,783
Veludo Subterrâneo,
Zappa, Nico.

232
00:10:53,827 --> 00:10:57,395
Não é algum aspirante a Frampton
cantora de casamento.

233
00:10:57,439 --> 00:11:00,747
Bem, talvez ele possa
seja sua carne de homem de um quilômetro de altura.

234
00:11:00,790 --> 00:11:04,446
Prefiro fazer Pat Boone
enquanto Liberace assistia.

235
00:11:05,795 --> 00:11:08,537
Fiddlesticks, ela parece despachada.

236
00:11:08,580 --> 00:11:10,713
Vejo vocês, senhoras
no avião. Ta ta.

237
00:11:10,757 --> 00:11:11,671
Tchau.

238
00:11:14,151 --> 00:11:18,199
E se eu não conseguir nem encontrar
qualquer um que eu queira fazer...

239
00:11:20,941 --> 00:11:22,116
...com.

240
00:11:24,771 --> 00:11:26,598
Ah, Glória, eu não
acho que você vai ter

241
00:11:26,642 --> 00:11:28,296
qualquer problema para decolar.

242
00:11:30,385 --> 00:11:32,430
deixei minha bolsa
no vestiário.

243
00:11:32,474 --> 00:11:34,128
É melhor você dançar,
estamos prestes a embarcar.

244
00:11:34,171 --> 00:11:35,303
-Tudo bem
-Vá.

245
00:11:37,392 --> 00:11:39,742
Oh, você é um problema,
não é você?

246
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Procurando por isso?

247
00:11:42,266 --> 00:11:43,572
Sim, obrigado.

248
00:11:46,923 --> 00:11:48,142
[suspiros]

249
00:11:48,185 --> 00:11:49,665
Barry?

250
00:11:49,709 --> 00:11:51,014
Vim para impedir você de
entrando naquele avião.

251
00:11:51,058 --> 00:11:52,799
Ah, eu não tenho nada
para dizer a você.

252
00:11:52,842 --> 00:11:54,757
Então não diga nada e
apenas fuja comigo.

253
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
Ah, Barry, é tarde demais.

254
00:11:56,628 --> 00:11:58,500
Eu realmente sinto muito pelo que eu
fazer você e seu pai passarem

255
00:11:58,543 --> 00:12:00,807
e eu vou pagá-lo de volta
cada centavo.

256
00:12:00,850 --> 00:12:02,156
E olha, eu consegui um emprego agora.

257
00:12:02,199 --> 00:12:05,420
É um trabalho de verdade,
Sou zelador.

258
00:12:05,463 --> 00:12:07,770
É legítimo, eles levam
fora impostos e tudo mais.

259
00:12:07,814 --> 00:12:09,424
É um salário semanal.

260
00:12:09,467 --> 00:12:11,382
Olha, e se isso não for suficiente,
Vou conseguir dois empregos.

261
00:12:11,426 --> 00:12:13,080
Não, vou pegar três.

262
00:12:13,123 --> 00:12:14,472
Vou conseguir 10 empregos
para pagar sua dívida.

263
00:12:14,516 --> 00:12:15,865
Barry...

264
00:12:15,909 --> 00:12:16,910
Olha, você tem que aprender
confiar em mim novamente.

265
00:12:16,953 --> 00:12:18,433
Você tem que saber que eu te amo

266
00:12:18,476 --> 00:12:20,304
e eu nunca quis
machucar você ou seu pai

267
00:12:20,348 --> 00:12:23,220
e eu vou passar o resto
da minha vida pagando-lhe de volta

268
00:12:23,264 --> 00:12:25,570
para aquele estúpido,
investimento estúpido.

269
00:12:25,614 --> 00:12:28,225
Bem, não foi tão estúpido.

270
00:12:31,402 --> 00:12:32,882
Papel de parede reutilizável então
você pode mudar o visual

271
00:12:32,926 --> 00:12:34,144
do seu quarto todos os dias.

272
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
Na verdade, foi muito legal.

273
00:12:37,669 --> 00:12:39,410
Nem grudou na parede.

274
00:12:39,454 --> 00:12:41,412
Meu pai investiu tudo.

275
00:12:41,456 --> 00:12:42,805
Eu sei.

276
00:12:44,720 --> 00:12:46,243
Adeus, Barry.

277
00:12:52,597 --> 00:12:54,295
[gemendo, batendo]

278
00:13:05,480 --> 00:13:07,003
Uau, você está bem?

279
00:13:07,047 --> 00:13:09,484
Sim, eu acho
Acabei de ver um fantasma.

280
00:13:09,527 --> 00:13:10,485
Vamos dançar.

281
00:13:10,528 --> 00:13:12,095
Olá, senhoras.

282
00:13:12,139 --> 00:13:14,750
Oh, doce mãe de Deus,
me ajude.

283
00:13:14,794 --> 00:13:15,882
Capitão Jesus.

284
00:13:15,925 --> 00:13:17,927
O que cheira tão celestial?

285
00:13:17,971 --> 00:13:21,626
Eu, sou eu,
eu, meu novo perfume.

286
00:13:21,670 --> 00:13:24,760
Você quer
para me cheirar, Jesus?

287
00:13:24,804 --> 00:13:28,459
É Jesus... Capitão.

288
00:13:28,503 --> 00:13:31,723
Capitão Jesus,
o J fica em silêncio.

289
00:13:31,767 --> 00:13:33,247
Oh.

290
00:13:33,290 --> 00:13:34,814
Eu tenho dito isso
errado esse tempo todo.

291
00:13:39,731 --> 00:13:41,168
Você tem um cheiro divino.

292
00:13:41,211 --> 00:13:43,039
Posso ajudar,
Capitão Jesus?

293
00:13:43,083 --> 00:13:44,214
Sim, sim, senhorita Rickenbottem.

294
00:13:44,258 --> 00:13:46,042
Você viu meu copiloto?

295
00:13:46,086 --> 00:13:48,697
Eu quero ir para a igreja
na hora certa, como diz o ditado.

296
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
Deixe-me bipá-lo.
Sim.

297
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
Estou aqui, estou aqui.

298
00:13:52,005 --> 00:13:53,310
Desculpe, estou atrasado.
As corridas, você sabe.

299
00:13:53,354 --> 00:13:55,225
Apenas coisas bagunçadas, bagunçadas.

300
00:13:55,269 --> 00:13:56,792
Coisas bagunçadas?

301
00:13:56,836 --> 00:13:59,664
Você se juntará a nós?

302
00:14:01,144 --> 00:14:04,191
Claro,
Estou pilotando o avião.

303
00:14:04,234 --> 00:14:06,062
Ah, legal.

304
00:14:08,543 --> 00:14:09,805
OK.

305
00:14:11,067 --> 00:14:12,590
Vamos, Dalila.

306
00:14:12,634 --> 00:14:13,678
[rindo]

307
00:14:24,124 --> 00:14:25,081
[gravar zero]

308
00:14:25,125 --> 00:14:26,735
Olá, abóbora.

309
00:14:26,778 --> 00:14:28,911
Papai? O que você é
fazendo neste avião?

310
00:14:28,955 --> 00:14:30,870
Bem, estou indo para D.C.
como você.

311
00:14:32,132 --> 00:14:33,394
Ainda sou senador.

312
00:14:33,437 --> 00:14:34,830
Ainda não estou na prisão.

313
00:14:34,874 --> 00:14:36,223
Papai, isso não é engraçado.

314
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
Eu estou brincando.

315
00:14:37,833 --> 00:14:39,400
eu não sentiria falta
grande dia da minha filha.

316
00:14:39,443 --> 00:14:42,098
Sim, mas eu não esperava
você por mais alguns dias.

317
00:14:42,142 --> 00:14:44,927
Não se preocupe, eu vou
fique longe do seu cabelo.

318
00:14:44,971 --> 00:14:48,017
Vocês fazem seu Tupperware
festas ou pressão.

319
00:14:48,061 --> 00:14:51,151
Seja o que for que suas garotas façam,
Tenho certeza de que é bom e inocente.

320
00:14:51,194 --> 00:14:54,937
Eu tenho um pouco de trabalho, e então
o dia mais feliz da minha vida.

321
00:14:54,981 --> 00:14:56,939
OK.

322
00:14:56,983 --> 00:14:58,593
Olá, Bo.

323
00:14:58,636 --> 00:15:00,029
Senhor, sim, senhor.

324
00:15:00,073 --> 00:15:01,944
Permissão para falar livremente, senhor.

325
00:15:01,988 --> 00:15:03,554
Sua braguilha está aberta, senhor.

326
00:15:03,598 --> 00:15:05,948
Ok, tudo bem.

327
00:15:05,992 --> 00:15:08,385
Ei, Bo, sinto muito que você tenha
expulso da faculdade de medicina.

328
00:15:08,429 --> 00:15:10,213
Ah, tudo bem.

329
00:15:10,257 --> 00:15:12,912
Eles estavam furiosos porque eu estava
mexendo com os cadáveres.

330
00:15:12,955 --> 00:15:14,565
Sim, tenho certeza que você
os pais estão muito orgulhosos.

331
00:15:14,609 --> 00:15:15,784
Ela tem que estar aqui?

332
00:15:15,827 --> 00:15:17,351
Papai, ela é minha amiga mais antiga.

333
00:15:17,394 --> 00:15:19,005
Eu pensei que era seu
amigo mais antigo.

334
00:15:19,048 --> 00:15:22,095
Ok, você não é o mais velho,
mas você é o mais quente.

335
00:15:22,138 --> 00:15:23,661
[rindo]

336
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
É doce?
É Candy, certo?

337
00:15:25,228 --> 00:15:26,751
-Doce.
-Oi, Doce.

338
00:15:26,795 --> 00:15:28,318
Olá, senhor.

339
00:15:28,362 --> 00:15:30,277
Ok, eu odeio terminar
a operação de picada,

340
00:15:30,320 --> 00:15:34,629
mas é hora de nos lavarmos
voltar para a classe econômica.

341
00:15:34,672 --> 00:15:37,719
Querida, fique aqui
comigo, por favor.

342
00:15:37,762 --> 00:15:39,329
Papai?

343
00:15:39,373 --> 00:15:41,810
OK.
Vejo você em DC

344
00:15:41,853 --> 00:15:43,507
Não faça nada estúpido.

345
00:15:43,551 --> 00:15:44,856
-Ei.
-Vai, vai, vai, vai.

346
00:15:46,946 --> 00:15:48,643
Até mais.

347
00:15:48,686 --> 00:15:49,992
Não se preocupe, Senador.

348
00:15:50,036 --> 00:15:51,037
Estou de olho
nela, ok?

349
00:15:51,080 --> 00:15:52,734
OK.

350
00:15:52,777 --> 00:15:54,649
A da minha menininha
casar.

351
00:15:54,692 --> 00:15:56,346
Eu não dou a mínima.

352
00:15:56,390 --> 00:15:57,565
Você é uma prostituta.

353
00:16:01,090 --> 00:16:02,178
Ler é fundamental.

354
00:16:12,449 --> 00:16:13,842
Tem certeza que está bem?

355
00:16:13,885 --> 00:16:16,497
Por que? O que?
O que você ouviu?

356
00:16:16,540 --> 00:16:19,021
-As corridas.
-Oh sim. Não.

357
00:16:19,065 --> 00:16:20,762
Estou bem, cara. Obrigado.

358
00:16:22,068 --> 00:16:24,200
O que você quer que eu faça primeiro?

359
00:16:24,244 --> 00:16:26,507
Você é engraçado.
Eu gosto disso.

360
00:16:29,075 --> 00:16:30,728
Você é o capitão.

361
00:16:30,772 --> 00:16:32,513
Então espere. Você não deveria
estar barbeado?

362
00:16:32,556 --> 00:16:33,731
Você sabe, capitão.

363
00:16:33,775 --> 00:16:36,865
Ah, isso.
Sim, acho que é, hum...

364
00:16:36,908 --> 00:16:37,997
Eu acho que é sexy.

365
00:16:39,824 --> 00:16:41,696
Você não concorda?

366
00:16:41,739 --> 00:16:43,089
Oh sim.
Sim, eu concordo. Sim.

367
00:16:43,132 --> 00:16:45,178
O Tio Sam concorda?
Não sei.

368
00:16:45,221 --> 00:16:48,224
Eu não conheço seus tios, mas
Tenho certeza que eles são sexy também.

369
00:16:49,878 --> 00:16:51,706
Na verdade sou uma transferência
piloto de Nazaré.

370
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
Este é o seu primeiro
Voo americano?

371
00:16:55,014 --> 00:16:55,971
Sim.

372
00:16:56,015 --> 00:16:57,190
OK. Ótimo.

373
00:16:58,539 --> 00:17:00,323
-[sons de alarme]
-Ah, não. Ah, ah, ah.

374
00:17:00,367 --> 00:17:01,716
[rindo]

375
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
Você é um homem engraçado.

376
00:17:10,725 --> 00:17:12,074
Na verdade, eu precisava disso.

377
00:17:12,118 --> 00:17:14,120
Isto é, ah,
meu primeiro vôo como capitão.

378
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
Estou muito feliz por você estar aqui.

379
00:17:15,860 --> 00:17:18,689
Sim, eu também.
Especialmente depois de ouvir isso.

380
00:17:18,733 --> 00:17:20,169
Ah, relaxe.

381
00:17:20,213 --> 00:17:21,736
Eu era um co-piloto
por muito tempo.

382
00:17:21,779 --> 00:17:24,391
Tudo bem.
Estamos livres para a decolagem.

383
00:17:24,434 --> 00:17:26,610
Portas e janelas estão trancadas.
Verificações de combustível.

384
00:17:26,654 --> 00:17:28,090
Vamos apoiar esse bebê.

385
00:17:29,918 --> 00:17:32,573
Senhoras e senhores,
este é o seu capitão falando.

386
00:17:32,616 --> 00:17:34,140
Estamos livres para a decolagem.

387
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
Eu não posso acreditar
meu pai está neste avião.

388
00:17:48,893 --> 00:17:51,722
Eu não vou fazer isso
coisa toda do Mile High Club,

389
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
não com meu pai
na primeira aula.

390
00:17:53,202 --> 00:17:54,638
Eca!

391
00:17:54,682 --> 00:17:57,250
Por que você faria isso
com seu pai? Bruto.

392
00:17:57,293 --> 00:17:58,990
Não!

393
00:17:59,034 --> 00:18:01,471
Eu quis dizer, como eu deveria
ingressar no Mile High Club?

394
00:18:03,604 --> 00:18:05,084
Com isso!

395
00:18:05,127 --> 00:18:06,433
-Glória a Deus!
-De onde veio isso?

396
00:18:06,476 --> 00:18:09,000
-De Santa Suzy.
-Aqui vamos nós!

397
00:18:09,044 --> 00:18:11,525
-Doce!
-Ei, ei, ei. Garota.

398
00:18:11,568 --> 00:18:14,267
O que?
Isto é tudo para mim.

399
00:18:14,310 --> 00:18:17,313
Eu tenho que fazer o melhor
enquanto posso.

400
00:18:17,357 --> 00:18:19,576
Além disso...

401
00:18:19,620 --> 00:18:23,537
Eu poderia ter tido um
Quaalude ou dois antes disso.

402
00:18:23,580 --> 00:18:25,016
Não há como voltar atrás agora.

403
00:18:25,060 --> 00:18:27,193
Oh meu Deus, você está
tropeçando agora?

404
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
Não!

405
00:18:29,238 --> 00:18:31,893
Você é uma girafa falante?

406
00:18:31,936 --> 00:18:34,809
Caramba!
Quanto você pegou?

407
00:18:34,852 --> 00:18:38,856
Você faz muitas perguntas
para uma girafa falante.

408
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
[rindo]

409
00:18:41,598 --> 00:18:43,078
Senhoras, frascos prontos!

410
00:18:43,122 --> 00:18:44,384
Shh!

411
00:18:44,427 --> 00:18:45,950
Há pessoas aqui.

412
00:18:45,994 --> 00:18:48,649
Para o One Mile High Club!

413
00:18:48,692 --> 00:18:52,348
-Essa girafa bebe por isso.
-Sim!

414
00:18:52,392 --> 00:18:55,612
Multar.
Para o Mile High Club!

415
00:18:55,656 --> 00:18:57,048
[rindo]

416
00:18:58,702 --> 00:19:00,226
Ah, sim.

417
00:19:06,057 --> 00:19:07,058
Liberado para decolagem.

418
00:19:24,511 --> 00:19:25,555
Olá, senador.

419
00:19:25,599 --> 00:19:26,643
Quer uma bebida?

420
00:19:26,687 --> 00:19:28,819
Sim, eu gostaria, anjo.

421
00:19:37,567 --> 00:19:39,221
Onde você está indo?

422
00:19:39,265 --> 00:19:40,788
Eu tenho que mijar.

423
00:19:40,831 --> 00:19:41,789
Você entendeu daqui.

424
00:19:41,832 --> 00:19:43,530
Sim, sim, claro

425
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
Tal como o avião de hélice do pai.

426
00:19:52,452 --> 00:19:53,583
OK.

427
00:19:56,064 --> 00:19:57,283
[bipando]

428
00:19:57,326 --> 00:20:00,547
Ei, nada parecido
A pista do papai.

429
00:20:05,334 --> 00:20:06,901
Oi, Bambi,
precisa de ajuda com lanches?

430
00:20:06,944 --> 00:20:07,902
Ah, não, eu cuido disso.

431
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
Metade deles está dormindo de qualquer maneira.

432
00:20:09,817 --> 00:20:11,514
Além disso, Dolores irá
estarei de volta em um minuto.

433
00:20:11,558 --> 00:20:13,473
Voos noturnos são craques, garota.

434
00:20:13,516 --> 00:20:16,127
Então, como estão seus amigos?

435
00:20:16,171 --> 00:20:19,261
Oh? Que amigos?

436
00:20:19,305 --> 00:20:21,916
Melhores amigos desde a escola primária,
todas nós, meninas, somos, realmente,

437
00:20:21,959 --> 00:20:23,439
e agora da Glória
casar.

438
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Estou tão feliz por ela.

439
00:20:25,267 --> 00:20:27,051
Tão doce.
Você conheceu o noivo?

440
00:20:27,095 --> 00:20:29,880
Nenhum de nós tem,
nem mesmo Glória.

441
00:20:29,924 --> 00:20:32,274
O que?
Velha escola.

442
00:20:32,318 --> 00:20:33,928
Ela é Amish?

443
00:20:33,971 --> 00:20:35,625
É assim
ser republicano?

444
00:20:35,669 --> 00:20:38,193
O pai dela é o senador
na primeira aula.

445
00:20:38,237 --> 00:20:40,195
Senador Rufus?
Esse é o pai dela?

446
00:20:40,239 --> 00:20:41,762
Ele é um pouco quadrado,
mas ele realmente a ama.

447
00:20:41,805 --> 00:20:42,893
[sons de campainha]

448
00:20:42,937 --> 00:20:44,460
Ah, tenho que ir.

449
00:20:46,506 --> 00:20:49,204
Então, Gloria, você está avaliando
fora quem você quer

450
00:20:49,248 --> 00:20:50,988
para se juntar ao Mile High Club?

451
00:20:51,032 --> 00:20:54,514
Talvez aquele tenista fofo
isso estava verificando você.

452
00:20:54,557 --> 00:20:56,080
Talvez, não sei.

453
00:20:56,124 --> 00:20:58,213
Eu só sinto um pouco...

454
00:20:58,257 --> 00:21:00,520
nervoso, mas depois
tudo com Barry,

455
00:21:00,563 --> 00:21:03,392
Eu realmente quero participar do
Mile High Club neste avião.

456
00:21:03,436 --> 00:21:06,395
Porque eu sou o único
responsável pelo meu destino.

457
00:21:06,439 --> 00:21:08,832
Não Barry, certamente não Butch.

458
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Butch.

459
00:21:11,008 --> 00:21:14,751
B-u-u-u-tch.

460
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
Quem é Butch?

461
00:21:16,318 --> 00:21:18,059
Meu marido, a quem eu
ainda nem nos conhecemos.

462
00:21:18,102 --> 00:21:19,713
Butch.

463
00:21:19,756 --> 00:21:20,888
Você não vai ter
um problema ao aderir

464
00:21:20,931 --> 00:21:22,368
o Mile High Club.

465
00:21:22,411 --> 00:21:25,196
Mais isso
o tenista é um garanhão.

466
00:21:25,240 --> 00:21:27,460
Vocês dois iriam olhar
tão quente juntos.

467
00:21:27,503 --> 00:21:29,810
Pare com isso.

468
00:21:29,853 --> 00:21:32,334
Eu não sei, não é errado
trair meu noivo?

469
00:21:32,378 --> 00:21:33,944
Você nem o conheceu ainda.

470
00:21:33,988 --> 00:21:36,469
Não é trapaça
aos olhos do Senhor.

471
00:21:36,512 --> 00:21:40,124
Mas estou aqui em cima e
ele está lá atrás.

472
00:21:41,996 --> 00:21:43,563
Bo, o que você está fazendo?

473
00:21:43,606 --> 00:21:46,783
Dando destino e
sua libido um pequeno empurrão.

474
00:21:48,045 --> 00:21:49,438
Não! Bô!

475
00:21:50,700 --> 00:21:52,180
Com licença, senhor.

476
00:21:52,223 --> 00:21:54,225
Você acha que pode
trocar de lugar comigo?

477
00:21:54,269 --> 00:21:57,533
É só que estou sentado no
meio e tenho que fazer muito xixi.

478
00:21:57,577 --> 00:22:00,362
É um vôo muito longo
e eu tenho uma pequena bexiga.

479
00:22:00,406 --> 00:22:03,322
Ah, sim, claro.

480
00:22:03,365 --> 00:22:04,758
Não há problema.

481
00:22:13,027 --> 00:22:14,724
Mmm... Ei, senhoras.

482
00:22:21,862 --> 00:22:24,473
Uau, isso é bastante
um foguete... uma raquete.

483
00:22:24,517 --> 00:22:26,823
Sim, tem um bom tamanho de cabeça

484
00:22:26,867 --> 00:22:30,610
e o comprimento é realmente perfeito
quando eu tiver que bater.

485
00:22:30,653 --> 00:22:32,394
Ah!

486
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
[risos]

487
00:22:35,397 --> 00:22:36,442
Eu vou beber por isso.

488
00:22:37,530 --> 00:22:39,314
Atenção, passageiros.

489
00:22:39,358 --> 00:22:41,882
O capitão desligou
o sinal de apertar o cinto de segurança

490
00:22:41,925 --> 00:22:44,145
e liguei o sinal de fumar.

491
00:22:44,188 --> 00:22:45,364
Aproveitar.

492
00:22:47,017 --> 00:22:49,106
Você e seu
novo amigo...

493
00:22:49,150 --> 00:22:51,108
Doce, não.

494
00:22:51,152 --> 00:22:52,980
Obrigado, cara.

495
00:22:53,023 --> 00:22:55,417
O mundo está mais conectado
pelo amor

496
00:22:55,461 --> 00:22:57,854
que você expressa
através de sua bondade.

497
00:22:57,898 --> 00:23:00,944
Isso é tão profundo, meu filho.

498
00:23:00,988 --> 00:23:05,949
Gloria, isso não é... profundo?

499
00:23:05,993 --> 00:23:07,386
Claro.

500
00:23:07,429 --> 00:23:09,257
Eu sei direito?

501
00:23:09,300 --> 00:23:11,302
Vocês dois querem conversar
sobre isso sozinho

502
00:23:11,346 --> 00:23:14,654
em nosso VIP privado
sala de primeira classe?

503
00:23:14,697 --> 00:23:18,309
Ah, o amor sabe
nenhuma construção social.

504
00:23:18,353 --> 00:23:19,920
O amor não conhece sistema de castas.

505
00:23:19,963 --> 00:23:22,749
VIP é um mito.

506
00:23:24,403 --> 00:23:27,971
Você pode usar drogas
e fazer sexo em particular.

507
00:23:28,015 --> 00:23:29,495
Justo, vamos.

508
00:23:29,538 --> 00:23:30,887
Ok, siga-me.

509
00:23:33,412 --> 00:23:35,065
Te amo, amor.
Falo com você mais tarde.

510
00:23:35,109 --> 00:23:36,937
Também te amo. Oh.

511
00:23:36,980 --> 00:23:38,155
Sim!

512
00:24:00,439 --> 00:24:01,483
Hum.

513
00:24:04,921 --> 00:24:07,750
Ah, querido amigo.

514
00:24:07,794 --> 00:24:09,230
Já faz um tempo.

515
00:24:09,273 --> 00:24:11,841
Hmm, sim, querido amigo.

516
00:24:13,539 --> 00:24:14,931
[tosse]

517
00:24:21,895 --> 00:24:23,244
Isso é tão legal, cara.

518
00:24:24,419 --> 00:24:25,420
Você tenta.

519
00:24:25,464 --> 00:24:26,813
Ok, hum...

520
00:24:31,687 --> 00:24:34,516
Ah, legal, cara, hum...

521
00:24:34,560 --> 00:24:36,431
Uau!

522
00:24:36,475 --> 00:24:37,824
Uau!

523
00:24:37,867 --> 00:24:39,956
Eu sempre esqueço,
essas coisas me animam tão rápido.

524
00:24:42,002 --> 00:24:43,873
Ah, droga.

525
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Estou ostentando um
principal suporte agora.

526
00:24:46,093 --> 00:24:47,877
Oh sim?

527
00:24:47,921 --> 00:24:50,140
Bem, vamos estacionar
aquela sua bicicleta, garotão.

528
00:24:51,925 --> 00:24:53,753
-Isso é conversa sexy?
-Sim.

529
00:24:53,796 --> 00:24:54,754
Legal.

530
00:24:56,669 --> 00:24:58,888
Ah, ok, está acontecendo.
Tudo bem.

531
00:24:58,932 --> 00:25:00,760
Vamos fazê-lo.
Você primeiro, você primeiro, você primeiro.

532
00:25:00,803 --> 00:25:02,936
Sim, é isso que
Estou falando.

533
00:25:02,979 --> 00:25:05,416
Pegue o Big Burt, pegue o Big Burt,
pegue Big Burt.

534
00:25:05,460 --> 00:25:07,549
-[grita]
-Vamos.

535
00:25:07,593 --> 00:25:09,812
Hum-hmm.
Vamos, sim.

536
00:25:09,856 --> 00:25:13,294
Ah, ah, ah, sim.
Venha aqui.

537
00:25:13,337 --> 00:25:15,252
[rosna]

538
00:25:15,296 --> 00:25:16,471
Ah, eu adoro isso.

539
00:25:17,733 --> 00:25:19,256
Ah, eu adoro isso.

540
00:25:19,300 --> 00:25:20,867
Eu te amo.

541
00:25:20,910 --> 00:25:23,347
O universo é amor, querido.

542
00:25:23,391 --> 00:25:26,786
Ah, espere, você não me ama.
Acabamos de nos conhecer.

543
00:25:26,829 --> 00:25:28,962
Ah, isso está indo rápido demais.

544
00:25:29,005 --> 00:25:30,790
Desculpe, irmã,
isso não vai funcionar.

545
00:25:30,833 --> 00:25:32,226
Eu sou um profissional
tenista.

546
00:25:32,269 --> 00:25:33,749
Hum-hmm?

547
00:25:33,793 --> 00:25:36,665
Cada partida tem que começar
uma maneira e apenas uma maneira.

548
00:25:40,060 --> 00:25:41,496
Amor.

549
00:25:41,540 --> 00:25:44,847
Não é só
minha filosofia de vida pessoal.

550
00:25:44,891 --> 00:25:47,197
Está em
o reconhecido internacionalmente

551
00:25:47,241 --> 00:25:49,809
tênis profissional
manual dos jogadores.

552
00:25:49,852 --> 00:25:53,943
Ok, estou sendo um idiota
sobre isso, me desculpe.

553
00:25:53,987 --> 00:25:55,554
É muita coisa acontecendo.

554
00:25:55,597 --> 00:25:58,644
-Vamos tentar de novo.
-Não, não, não, não, não.

555
00:25:58,687 --> 00:25:59,688
Sinto muito, não posso.

556
00:26:01,516 --> 00:26:02,996
Minha bicicleta furou.

557
00:26:03,039 --> 00:26:04,432
Oh.

558
00:26:04,475 --> 00:26:05,564
Bem, isso foi rápido.

559
00:26:09,742 --> 00:26:10,873
[suspira]

560
00:26:11,961 --> 00:26:14,311
Hum...

561
00:26:14,355 --> 00:26:17,532
Acho que vou agora.

562
00:26:19,795 --> 00:26:20,883
Tchau, minha irmã.

563
00:26:20,927 --> 00:26:22,624
Mas é tudo amor, querido.

564
00:26:23,712 --> 00:26:24,974
É tudo amor.

565
00:26:27,673 --> 00:26:28,978
Caramba!

566
00:26:31,894 --> 00:26:33,983
Olá, o que aconteceu?

567
00:26:34,027 --> 00:26:36,333
A janela da oportunidade
fechou.

568
00:26:36,377 --> 00:26:39,902
eu não estava gostando muito
do jeito que você queria que eu fizesse.

569
00:26:39,946 --> 00:26:41,338
Bem, você é virgem.

570
00:26:41,382 --> 00:26:42,818
Você ficará melhor com a prática.

571
00:26:42,862 --> 00:26:45,038
Bruto, Suzy,
Eu não quis dizer isso.

572
00:26:47,518 --> 00:26:49,390
Ei, querido, o que houve?

573
00:26:49,433 --> 00:26:51,305
O tênis profissional não faz teste de drogas?

574
00:26:54,134 --> 00:26:56,658
Você pode apostar que sim.

575
00:26:56,702 --> 00:26:57,833
Vamos levá-lo de volta ao seu lugar.

576
00:26:59,139 --> 00:27:00,227
Porra!

577
00:27:04,971 --> 00:27:06,799
Como eu deveria
passar furtivamente pelo meu pai?

578
00:27:06,842 --> 00:27:09,628
Não posso deixá-lo saber que eu estava apenas
tentando perder minha virgindade.

579
00:27:09,671 --> 00:27:11,630
Apenas fique atrás de mim, ok?

580
00:27:11,673 --> 00:27:13,414
E passar furtivamente quando
você tem uma chance.

581
00:27:13,457 --> 00:27:14,589
OK.

582
00:27:17,200 --> 00:27:18,985
Olá, senador.

583
00:27:19,028 --> 00:27:21,683
Hum, este é o nosso meio de voo
serviço de champanhe.

584
00:27:21,727 --> 00:27:23,119
Obrigado, Suzy.

585
00:27:23,163 --> 00:27:26,209
Ei, ei, foi isso
minha, uh, filha?

586
00:27:26,253 --> 00:27:28,690
Ah, não seja bobo. eu acho
você já bebeu demais.

587
00:27:28,734 --> 00:27:31,562
OK. OK.

588
00:27:31,606 --> 00:27:32,912
[suspiros]

589
00:27:32,955 --> 00:27:34,478
Você é ator?

590
00:27:34,522 --> 00:27:36,263
Sim.

591
00:27:36,306 --> 00:27:37,699
E aposto que você é atriz.

592
00:27:37,743 --> 00:27:40,441
Sim eu sou.
Como você poderia saber?

593
00:27:40,484 --> 00:27:42,922
Oh, você tem um talento óbvio.

594
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
Meu nome é Sid Epstein.

595
00:27:45,011 --> 00:27:46,795
Você pode se lembrar de mim
daquele comercial.

596
00:27:46,839 --> 00:27:48,057
Oh meu Deus.

597
00:27:48,101 --> 00:27:50,581
O que você fez
para o meu café?

598
00:27:50,625 --> 00:27:53,628
Sim, você foi incrível.

599
00:27:53,672 --> 00:27:56,196
Você realmente me inspirou
para trocar de marca.

600
00:27:56,239 --> 00:27:58,938
Isso significa o mundo para mim.

601
00:27:58,981 --> 00:28:00,461
Infelizmente, isso é verdade.

602
00:28:00,504 --> 00:28:02,071
Você está pronto para
outro comercial?

603
00:28:02,115 --> 00:28:04,073
Uh, estou indo para Nova York
para uma grande audição.

604
00:28:04,117 --> 00:28:05,509
Huh.

605
00:28:05,553 --> 00:28:06,772
Temos uma escala em D.C.,
que eu preciso,

606
00:28:06,815 --> 00:28:08,338
porque eu não
tenho minhas falas em baixo.

607
00:28:08,382 --> 00:28:10,863
Bem, hum, talvez eu pudesse
ajudá-lo com suas falas.

608
00:28:10,906 --> 00:28:12,865
Eu adoraria isso, mas onde?

609
00:28:12,908 --> 00:28:15,824
Eu odiaria incomodar
os outros passageiros.

610
00:28:15,868 --> 00:28:18,348
Encontre-me na sala VIP
na parte de trás em 10 minutos.

611
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
Seremos só você e eu.

612
00:28:19,785 --> 00:28:21,612
Eu só preciso chutar
algumas pessoas saem primeiro.

613
00:28:21,656 --> 00:28:23,440
Fora de vista.

614
00:28:23,484 --> 00:28:25,007
Com licença.

615
00:28:25,051 --> 00:28:26,052
Hum, eu odeio terminar o seu
pequena sessão de casting,

616
00:28:26,095 --> 00:28:27,314
mas posso tomar um pouco de champanhe?

617
00:28:27,357 --> 00:28:28,663
Oh sim.
Eu sinto muito.

618
00:28:28,707 --> 00:28:29,969
Vou precisar de tudo isso.
Obrigado.

619
00:28:30,012 --> 00:28:32,493
OK. OK.

620
00:28:35,322 --> 00:28:37,280
Você está orgulhoso de si mesmo?

621
00:28:37,324 --> 00:28:38,934
-Diário.
-Eca.

622
00:28:42,721 --> 00:28:44,766
Uau. Isso foi rápido.

623
00:28:44,810 --> 00:28:46,115
Típico.

624
00:28:46,159 --> 00:28:48,335
Veja, Bo, você só
fez sexo ruim.

625
00:28:48,378 --> 00:28:49,510
Nós nunca fizemos isso.

626
00:28:49,553 --> 00:28:51,120
Ele começou a falar sobre amor,

627
00:28:51,164 --> 00:28:52,992
e comecei a pensar
sobre Barry.

628
00:28:53,035 --> 00:28:54,341
Barry?

629
00:28:54,384 --> 00:28:55,603
Por que você está pensando
sobre Barry?

630
00:28:55,646 --> 00:28:56,865
Eu quis dizer Butch.
meu futuro marido,

631
00:28:56,909 --> 00:28:57,866
com quem vou me casar por amor.

632
00:28:57,910 --> 00:29:00,042
-Butch.
-Você disse Barry.

633
00:29:00,086 --> 00:29:02,131
-Foi um lapso de língua.
-Um deslize freudiano.

634
00:29:02,175 --> 00:29:03,785
Um deslize freudiano.

635
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
A questão é que nunca fizemos isso.

636
00:29:06,048 --> 00:29:07,920
Eu não posso fazer isso.

637
00:29:07,963 --> 00:29:09,051
Eu nunca farei isso.

638
00:29:09,095 --> 00:29:11,837
OK, Sra. Humpalong Cassidy.

639
00:29:11,880 --> 00:29:15,101
Suzy caiu
um pouco de diversão!

640
00:29:15,144 --> 00:29:16,667
Guarde isso! Agora!

641
00:29:16,711 --> 00:29:18,147
Ah, você não quer
vê-la guardá-lo.

642
00:29:18,191 --> 00:29:19,888
Não, você não quer
me ver guardá-lo.

643
00:29:19,932 --> 00:29:21,194
Ok, isso foi tudo
diversão e jogos...

644
00:29:21,237 --> 00:29:22,456
Até eu arrancar seu olho!

645
00:29:22,499 --> 00:29:24,284
Você tem que parar!

646
00:29:24,327 --> 00:29:27,156
Vamos, é só um pouco
Festa de despedida de solteira.

647
00:29:27,200 --> 00:29:29,289
-Diversão e jogos.
-Hum-hmm.

648
00:29:29,332 --> 00:29:31,291
Veja, é como um alfinete
o rabo do burro,

649
00:29:31,334 --> 00:29:33,119
exceto com um grande e velho dong.

650
00:29:33,162 --> 00:29:34,729
E não se preocupe.

651
00:29:34,773 --> 00:29:37,079
Isto é modelado a partir de Adão,
então Deus concordou com isso.

652
00:29:37,123 --> 00:29:38,820
Bem, eu não sei
como me sinto sobre isso.

653
00:29:38,864 --> 00:29:41,910
Vamos. É simplesmente clássico
Travessuras de despedida de solteira.

654
00:29:41,954 --> 00:29:44,130
Em um avião?
Com pessoas?

655
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
-Eles podem brincar.
-Sim.

656
00:29:46,001 --> 00:29:47,176
Além disso, a maioria deles está dormindo.

657
00:29:47,220 --> 00:29:48,743
E eles são todos adultos.

658
00:29:48,787 --> 00:29:50,440
Alguém se importa se nós
fazer uma despedida de solteira

659
00:29:50,484 --> 00:29:51,615
nesta seção?

660
00:29:53,530 --> 00:29:55,750
Eu vou tirar a roupa se você tirar a roupa.

661
00:29:55,794 --> 00:29:58,100
Não, obrigado. Nós já
vi o que você tem a oferecer,

662
00:29:58,144 --> 00:30:00,189
e isso nos tornou todos gays.

663
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
Hum-hmm.

664
00:30:01,408 --> 00:30:03,410
Eu adoraria ver isso.

665
00:30:03,453 --> 00:30:05,151
Eca, assustador.

666
00:30:05,194 --> 00:30:07,240
Veja, estamos bem.
Estamos bem.

667
00:30:07,283 --> 00:30:10,069
OK. Multar.
Vamos acabar com isso.

668
00:30:10,112 --> 00:30:11,592
Yay.
Ok, vou configurar isso.

669
00:30:16,031 --> 00:30:18,251
Agora isso é uma festa.
Sim.

670
00:30:18,294 --> 00:30:22,298
-Um, dois. E três.
-Isso é um vibrador?

671
00:30:22,342 --> 00:30:23,691
Oh meu Deus.

672
00:30:23,734 --> 00:30:24,997
[conversando, gritando]

673
00:30:28,391 --> 00:30:30,002
De quem é esse pau?

674
00:30:30,045 --> 00:30:31,394
Sinto muito.

675
00:30:31,438 --> 00:30:33,048
Ver?
Essas coisas machucam as pessoas.

676
00:30:33,092 --> 00:30:34,180
Eu não quero mais fazer isso.

677
00:30:34,223 --> 00:30:35,572
Essas coisas não machucam as pessoas.

678
00:30:35,616 --> 00:30:37,879
Carrinhos cheios
de salsichas de pênis sim.

679
00:30:37,923 --> 00:30:39,750
Vamos, Glória,
apenas jogue o jogo.

680
00:30:39,794 --> 00:30:41,013
Você tem que fazer um
Coisa de despedida de solteira

681
00:30:41,056 --> 00:30:42,666
para isso mesmo
conte como um.

682
00:30:42,710 --> 00:30:45,887
E então podemos voltar
para encontrar um homem de verdade para você.

683
00:30:45,931 --> 00:30:47,846
-Ir.
-Multar.

684
00:30:47,889 --> 00:30:49,325
Aqui vamos nós!

685
00:30:49,369 --> 00:30:52,459
Vá, vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai!

686
00:30:52,502 --> 00:30:54,156
Me tire daqui!

687
00:30:54,200 --> 00:30:56,506
Eu gostaria, mas acabamos de nos conhecer.

688
00:30:56,550 --> 00:30:59,858
No entanto, eu notei você
me verificando no embarque.

689
00:31:02,991 --> 00:31:04,601
Uh, na verdade sou pré-medicina

690
00:31:04,645 --> 00:31:06,821
e notei um caroço
no seu testículo direito

691
00:31:06,865 --> 00:31:09,606
porque suas calças
são loucos, estúpidos e apertados.

692
00:31:09,650 --> 00:31:12,609
Quero dizer, qual é o sentido
de até usar calças?

693
00:31:12,653 --> 00:31:14,655
Você queria que eu
tirá-los para você?

694
00:31:14,698 --> 00:31:17,310
Não, não, já vi o suficiente.

695
00:31:17,353 --> 00:31:19,965
Mas você precisa ver
um médico. Estado.

696
00:31:20,008 --> 00:31:22,663
Eu presumo que você é
uma garota de James Taylor.

697
00:31:24,578 --> 00:31:28,147
Zappa, Nico,
Veludo Subterrâneo.

698
00:31:28,190 --> 00:31:31,063
Tanto faz, idiota. Você apenas deseja
que você estava na liga deles.

699
00:31:31,106 --> 00:31:34,936
Ei, eu fiz uma turnê com
Ziggy Pop em 69.

700
00:31:34,980 --> 00:31:36,895
Não, você não fez isso.
Dane-se.

701
00:31:36,938 --> 00:31:38,984
O que? Você não acredita em mim?

702
00:31:39,027 --> 00:31:40,855
Eu acredito que qualquer homem
quem se veste

703
00:31:40,899 --> 00:31:43,466
em uma fantasia de Halloween
para viver diria

704
00:31:43,510 --> 00:31:45,512
todos os tipos de loucura
merda para transar.

705
00:31:45,555 --> 00:31:50,821
Querida, eu não preciso trabalhar nisso
difícil deixar uma mulher gostosa nua.

706
00:31:50,865 --> 00:31:53,041
Isso deveria dizer
você algo sobre você.

707
00:31:53,085 --> 00:31:54,303
[suspiros]

708
00:31:54,347 --> 00:31:55,783
Ah!

709
00:31:57,480 --> 00:31:58,917
Que idiota.

710
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
[risos]

711
00:32:02,355 --> 00:32:05,575
Você está totalmente apaixonado
naquele cara do Steel Cobra.

712
00:32:07,012 --> 00:32:09,971
Prefiro votar em Nixon.

713
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
Bo, eu te conheço há anos.

714
00:32:11,973 --> 00:32:13,844
Você só esmaga a alma de
as pessoas que você quer transar.

715
00:32:13,888 --> 00:32:17,239
E é um mecanismo de defesa
para ver se eles são dignos.

716
00:32:19,763 --> 00:32:21,200
Terapia.

717
00:32:21,243 --> 00:32:23,593
-Uau.
-Eu também posso ser inteligente.

718
00:32:23,637 --> 00:32:25,160
Bem, está tudo bem e bom.

719
00:32:25,204 --> 00:32:27,597
Ainda precisamos encontrar Gloria
alguém com quem fazer isso.

720
00:32:27,641 --> 00:32:28,990
Hum-hmm.

721
00:32:29,034 --> 00:32:33,386
E, ah, falando da Glória.
Onde se encontra Glória?

722
00:32:33,429 --> 00:32:34,691
Ela estava aqui há um minuto atrás.

723
00:32:35,823 --> 00:32:37,042
Olá?

724
00:32:39,653 --> 00:32:40,784
Estou perto?

725
00:32:42,134 --> 00:32:43,657
Sim, por aqui, por aqui.

726
00:32:45,485 --> 00:32:47,226
Olá?

727
00:32:47,269 --> 00:32:48,488
Doce?

728
00:32:50,011 --> 00:32:53,145
"Para que eu não venha e ataque
a terra com uma maldição."

729
00:32:55,799 --> 00:32:58,846
Cara, Deus é tão radical.

730
00:33:00,065 --> 00:33:01,762
O que você acha?

731
00:33:01,805 --> 00:33:05,200
Ah, sim, quero dizer,

732
00:33:05,244 --> 00:33:07,986
é incrível
que Ele deixou tudo isso acontecer.

733
00:33:08,029 --> 00:33:09,552
Veja, eu sabia que você era um cara legal.

734
00:33:09,596 --> 00:33:11,337
Sim.

735
00:33:12,816 --> 00:33:14,035
[suspira]

736
00:33:14,079 --> 00:33:16,081
Doces?
Bô?

737
00:33:16,124 --> 00:33:17,560
Espere, eu conheço essa voz.

738
00:33:17,604 --> 00:33:20,041
-Estou perto?
-Glória.

739
00:33:20,085 --> 00:33:23,088
Cuidado ao sair.
Cuidado ao sair.

740
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Não, não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

741
00:33:24,828 --> 00:33:26,004
[bipando]

742
00:33:30,138 --> 00:33:31,835
Todos nós vamos morrer.

743
00:33:39,582 --> 00:33:42,107
Isso não é mais divertido.

744
00:33:42,150 --> 00:33:44,587
Ok, eu só vou
coloque aqui mesmo.

745
00:33:47,808 --> 00:33:49,897
-Barry?
-Glória.

746
00:33:49,940 --> 00:33:51,942
Você era um...

747
00:33:51,986 --> 00:33:54,119
Pênis? Eca!

748
00:33:54,162 --> 00:33:55,990
Isso é...

749
00:33:56,034 --> 00:33:57,600
Glória!

750
00:33:59,167 --> 00:34:01,822
-Ei!
-Sim?

751
00:34:01,865 --> 00:34:03,302
-Essa é minha filha?
-Não, senhor.

752
00:34:03,345 --> 00:34:04,868
-Ela está bem?
-Sim, senhor.

753
00:34:04,912 --> 00:34:07,654
Quero dizer, você está dormindo.

754
00:34:07,697 --> 00:34:09,221
-Estou?
-Você é.

755
00:34:09,264 --> 00:34:11,962
Eu sou capitão de
as ondas do Dreamtime,

756
00:34:12,006 --> 00:34:14,922
e você precisa dormir.

757
00:34:14,965 --> 00:34:16,663
Você parece familiar.

758
00:34:16,706 --> 00:34:19,057
Familiar de uma forma que
me deixa muito, muito irritado.

759
00:34:19,100 --> 00:34:20,275
Shh, shh, shh, shh.

760
00:34:20,319 --> 00:34:22,799
Vá dormir.

761
00:34:22,843 --> 00:34:24,192
Dorme bem.

762
00:34:24,236 --> 00:34:25,889
Shh...

763
00:34:25,933 --> 00:34:27,021
[ronco]

764
00:34:28,109 --> 00:34:29,067
Glória!

765
00:34:30,981 --> 00:34:33,984
Olha, Sid, você é
um ator melhor do que ele.

766
00:34:34,028 --> 00:34:35,725
Obrigado, primo.

767
00:34:35,769 --> 00:34:37,205
Mas esse não é o piloto?

768
00:34:37,249 --> 00:34:39,120
Você não deveria
vá para a sala VIP

769
00:34:39,164 --> 00:34:40,817
ficar com aquele girassol?

770
00:34:40,861 --> 00:34:43,429
Claro.

771
00:34:43,472 --> 00:34:45,561
Mal posso esperar por ela
para ler linhas comigo.

772
00:34:46,823 --> 00:34:47,868
Seja legal.

773
00:34:52,046 --> 00:34:54,570
O que? Por favor, aguarde!
Apenas pare! Parar!

774
00:34:54,614 --> 00:34:56,137
Barry, o que você está fazendo aqui?

775
00:34:56,181 --> 00:34:57,269
Estou tentando parar
você de se casar com alguém

776
00:34:57,312 --> 00:34:59,053
você nem sabe.

777
00:34:59,097 --> 00:35:00,881
Entrando sorrateiramente no avião
e fingindo ser capitão?

778
00:35:00,924 --> 00:35:03,013
Co-capitão!
Co-capitão!

779
00:35:03,057 --> 00:35:05,146
Apenas... shh!
Não quero que as pessoas entrem em pânico.

780
00:35:05,190 --> 00:35:06,974
Quem está voando
este avião agora?

781
00:35:07,017 --> 00:35:08,149
Jesus.

782
00:35:08,193 --> 00:35:09,498
O que é isso?

783
00:35:09,542 --> 00:35:10,456
Glória.

784
00:35:12,240 --> 00:35:15,200
Você quer se casar comigo?

785
00:35:15,243 --> 00:35:17,115
Eu sei que não há
um anel aí agora,

786
00:35:17,158 --> 00:35:18,812
mas haverá.

787
00:35:18,855 --> 00:35:20,727
[rindo]

788
00:35:20,770 --> 00:35:22,816
Barry...

789
00:35:22,859 --> 00:35:24,774
Não. Levante-se, levante-se, levante-se.

790
00:35:26,602 --> 00:35:28,300
Glória!

791
00:35:28,343 --> 00:35:30,824
Dê-me outra chance, Glória.

792
00:35:30,867 --> 00:35:33,740
Barry, você é
não é material para marido.

793
00:35:35,394 --> 00:35:37,309
Ela vende conchas...

794
00:35:37,352 --> 00:35:38,919
Você conseguiu!

795
00:35:38,962 --> 00:35:40,050
eu estava começando a pensar
você não viria.

796
00:35:40,094 --> 00:35:44,751
Para você, eu sempre... irei.

797
00:35:44,794 --> 00:35:47,754
Ótimo, porque acho que você está
um ajuste perfeito para esta função.

798
00:35:47,797 --> 00:35:51,932
Estou tão feliz por você
acho que me encaixo perfeitamente.

799
00:35:53,629 --> 00:35:55,849
Sim, o roteiro
é bem apertado, então...

800
00:35:55,892 --> 00:35:57,111
Tão apertado.

801
00:35:58,895 --> 00:36:01,376
Você está bem?
Eu realmente quero acertar isso.

802
00:36:01,420 --> 00:36:05,859
Você vai acertar isso...
tão bom.

803
00:36:05,902 --> 00:36:07,600
[risos]

804
00:36:07,643 --> 00:36:08,862
[risos]

805
00:36:08,905 --> 00:36:10,168
Hum...

806
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
Certo, seu
personagem vai primeiro.

807
00:36:11,517 --> 00:36:14,650
Sim, ela quer.

808
00:36:14,694 --> 00:36:17,610
Então...

809
00:36:17,653 --> 00:36:20,613
Ah, sim, sinto muito.

810
00:36:20,656 --> 00:36:22,223
O câncer se espalhou

811
00:36:22,267 --> 00:36:24,182
através dos ossos de sua filha,
Senhor presidente.

812
00:36:24,225 --> 00:36:26,793
Eu estava com medo que você fosse
dizer isso, Dr. Potter.

813
00:36:26,836 --> 00:36:30,405
Chamamos especialistas de
em todo o mundo, Senhor Presidente.

814
00:36:30,449 --> 00:36:33,278
Você só precisa relaxar.

815
00:36:33,321 --> 00:36:35,367
Ah, espere.
Eu não acho que você faça isso.

816
00:36:35,410 --> 00:36:38,457
Não, esta é a minha interpretação.

817
00:36:38,500 --> 00:36:39,501
Oh.

818
00:36:44,724 --> 00:36:46,029
Espere, podemos em
menos executar linhas?

819
00:36:46,073 --> 00:36:47,683
Sim, sim.

820
00:36:53,820 --> 00:36:55,474
Ok...

821
00:36:55,517 --> 00:36:58,041
Será que ela vai conseguir chegar até ela
próximo aniversário, Dr. Potter?

822
00:36:58,085 --> 00:36:59,608
Eu prometi a ela um cachorrinho.

823
00:36:59,652 --> 00:37:01,436
Estamos fazendo o melhor que podemos,
Senhor presidente.

824
00:37:01,480 --> 00:37:02,785
Gostaríamos de colocá-la
em coma para o próximo

825
00:37:02,829 --> 00:37:04,700
oito dias, para que possamos...

826
00:37:04,744 --> 00:37:06,920
Coma?
Ela é apenas uma garotinha.

827
00:37:06,963 --> 00:37:08,835
Uma garotinha com
uma doença fatal.

828
00:37:08,878 --> 00:37:11,185
Uma doença que lentamente
atrofiar o corpo.

829
00:37:11,229 --> 00:37:12,926
Uma doença que irá
fazer com que ela perca

830
00:37:12,969 --> 00:37:15,015
sua bexiga e
controle intestinal.

831
00:37:15,058 --> 00:37:18,018
Uma doença que vai sufocar
ela com sua própria saliva

832
00:37:18,061 --> 00:37:20,673
até que tudo que você teme
são seus sons gorgolejantes.

833
00:37:20,716 --> 00:37:22,283
-Ah, mas...
-Não.

834
00:37:22,327 --> 00:37:24,633
Espere, tem mais.

835
00:37:24,677 --> 00:37:27,810
Seu corpo se tornará extremamente
fraco e desmorona sobre si mesmo.

836
00:37:27,854 --> 00:37:29,551
Ela se tornará
praticamente paralisado.

837
00:37:29,595 --> 00:37:31,597
Seus ossos com tumores podem quebrar

838
00:37:31,640 --> 00:37:34,252
e não curar e
ser insuportavelmente doloroso.

839
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
E tudo que você estará ouvindo
são seus gritos gorgolejantes

840
00:37:36,341 --> 00:37:39,518
chacoalhando pela Ala Leste
da Casa Branca.

841
00:37:39,561 --> 00:37:40,693
[gemendo]

842
00:37:40,736 --> 00:37:42,347
Quanto tempo ela terá?

843
00:37:42,390 --> 00:37:43,870
Três semanas.

844
00:37:43,913 --> 00:37:47,482
Oh, não há um momento a perder!

845
00:37:53,923 --> 00:37:55,882
Cena final.

846
00:37:55,925 --> 00:37:58,058
Uau, uau, uau, uau, uau, uau.

847
00:37:58,101 --> 00:37:59,842
Uau.

848
00:37:59,886 --> 00:38:04,412
Você é uma atriz incrível.

849
00:38:04,456 --> 00:38:07,197
Você também é ótimo.

850
00:38:07,241 --> 00:38:08,634
Uau.

851
00:38:11,550 --> 00:38:13,639
Ah, quero dizer...

852
00:38:13,682 --> 00:38:15,945
Oh, acho que sei minhas falas agora.

853
00:38:15,989 --> 00:38:17,643
Formamos uma ótima equipe.

854
00:38:20,123 --> 00:38:21,603
Obrigado.

855
00:38:21,647 --> 00:38:23,213
Tenha uma ótima audição.

856
00:38:25,128 --> 00:38:26,173
Tchau.

857
00:38:30,786 --> 00:38:32,310
Acho que estou reservando isso.

858
00:38:34,703 --> 00:38:37,663
Oh, co-piloto, o que
você está fazendo aqui atrás?

859
00:38:37,706 --> 00:38:39,317
[suspiros]

860
00:38:39,360 --> 00:38:41,144
Ouça aqui, senhor,
personificando um piloto

861
00:38:41,188 --> 00:38:42,842
pode pegar 20 anos de prisão.

862
00:38:42,885 --> 00:38:44,757
Quem é você e o que você fez
fazer com o co-piloto Matthews?

863
00:38:44,800 --> 00:38:46,280
Barry Montgomery, senhora, e

864
00:38:46,324 --> 00:38:48,195
eu não fiz nada
co-piloto Matthews.

865
00:38:48,238 --> 00:38:49,805
Ele estava dormindo
com outra pessoa,

866
00:38:49,849 --> 00:38:52,242
e eu precisava conseguir
para este avião e Gloria.

867
00:38:52,286 --> 00:38:54,027
-Ah, Glória.
-Oi.

868
00:38:54,070 --> 00:38:55,071
Você é o noivo?

869
00:38:55,115 --> 00:38:57,552
Uh... Não.

870
00:38:57,596 --> 00:38:59,728
Ah, bem, então
você é uma stripper?

871
00:39:01,730 --> 00:39:04,342
Não. Por quê?
Por que você diria isso?

872
00:39:04,385 --> 00:39:06,344
Bem, você apenas...
você está vestido como uma stripper.

873
00:39:06,387 --> 00:39:08,346
Bem, não, este é o co-piloto
Uniforme de Matheus.

874
00:39:08,389 --> 00:39:09,477
Ah-ha!

875
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
Bem, ele costumava se despir
nos finais de semana.

876
00:39:11,697 --> 00:39:13,612
Desculpe.
Barry...

877
00:39:13,655 --> 00:39:15,091
Guarde isso para a polícia federal.

878
00:39:15,135 --> 00:39:17,224
-Você, ei! Vamos.
-Glória, eu te amo.

879
00:39:17,267 --> 00:39:18,399
-Vamos.
-Ai!

880
00:39:18,443 --> 00:39:19,574
Ok, isso é apenas
um pequeno revés.

881
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
Eu vou descobrir tudo.

882
00:39:23,448 --> 00:39:26,712
Ei, obrigado por
ajudando meu primo.

883
00:39:26,755 --> 00:39:28,191
A propósito, meu nome é Liz.

884
00:39:28,235 --> 00:39:30,106
Terminei a leitura da linha.

885
00:39:30,150 --> 00:39:33,196
Eu não sou ator.
Eu sou um produtor.

886
00:39:34,459 --> 00:39:36,156
É um mundo de homens,

887
00:39:36,199 --> 00:39:37,157
e estou determinado
para provar uma garota

888
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
também pode fazer o trabalho.

889
00:39:38,463 --> 00:39:40,073
Provavelmente melhor.

890
00:39:41,291 --> 00:39:42,945
Você é impressionante.

891
00:39:42,989 --> 00:39:45,513
Quer dizer que minha bunda é impressionante?

892
00:39:45,557 --> 00:39:46,601
Claro.

893
00:39:46,645 --> 00:39:49,865
Mas todos vocês são impressionantes.

894
00:39:49,909 --> 00:39:52,564
Um conselho.

895
00:39:52,607 --> 00:39:55,305
Seu ativo, isso vai
te levar até a porta.

896
00:39:55,349 --> 00:39:58,657
Mas isso...

897
00:39:58,700 --> 00:40:01,529
Bem, isso vai manter
você na porta.

898
00:40:01,573 --> 00:40:04,097
Eu acho que há mais
para você que encontra o olho.

899
00:40:04,140 --> 00:40:06,099
E eu gostaria de descobrir o quê.

900
00:40:06,142 --> 00:40:08,449
Talvez você faça
isso no mundo de um homem.

901
00:40:08,493 --> 00:40:10,103
Você com certeza parece com eles.

902
00:40:10,146 --> 00:40:12,932
Mas, ao contrário deles, estou falando sério.

903
00:40:12,975 --> 00:40:14,629
Eu acho que há mais para você.

904
00:40:16,152 --> 00:40:17,371
Eu gostaria de descobrir o quê.

905
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
Suzy...

906
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
Você está escondendo o suco de molusco
aí dentro?

907
00:40:27,468 --> 00:40:29,122
Eu acho que sou gay.

908
00:40:31,864 --> 00:40:32,865
Legal.

909
00:40:32,908 --> 00:40:34,823
Com tantos problemas.

910
00:40:34,867 --> 00:40:36,477
Veremos o que o verdadeiro capitão
tem a dizer sobre isso.

911
00:40:36,521 --> 00:40:37,565
Barry!

912
00:40:37,609 --> 00:40:38,827
Sim, senador! Senador!

913
00:40:38,871 --> 00:40:40,699
-Papai, papai, papai!
-Eu sei!

914
00:40:40,742 --> 00:40:42,527
Eu sei que ele pegou todo o seu dinheiro,
mas por favor não o machuque!

915
00:40:42,570 --> 00:40:45,094
Esse cara não passa de um medíocre
apressando-se, peru!

916
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
Pai, isso é duro,
até mesmo para Barry!

917
00:40:47,575 --> 00:40:49,229
Senhores, eu tenho
para contê-lo

918
00:40:49,272 --> 00:40:50,535
e levá-lo às autoridades.

919
00:40:50,578 --> 00:40:52,319
-Gosto de você.
-Ah...

920
00:40:52,362 --> 00:40:54,669
Eu vou te dizer uma coisa,
Eu vou contê-lo.

921
00:40:54,713 --> 00:40:57,019
Você vai dizer ao piloto
para ligar para o FBI.

922
00:40:57,063 --> 00:41:00,980
Papai, se você fizer alguma coisa para
machucá-lo, não vou me casar com Butch!

923
00:41:01,023 --> 00:41:03,199
-Estale sua cabeça como uma espinha.
-Senador!

924
00:41:03,243 --> 00:41:04,810
Pai!

925
00:41:04,853 --> 00:41:06,507
Capitão, seu co-piloto,
ele é um impostor

926
00:41:06,551 --> 00:41:08,161
e não temos nada--

927
00:41:08,204 --> 00:41:11,077
Mayday, mayday, nosso trem de pouso
não vai cair. Sobre!

928
00:41:11,120 --> 00:41:13,732
Ver? Nenhuma resposta.
O rádio não está funcionando.

929
00:41:13,775 --> 00:41:15,516
Espere, o que?

930
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Algo interno está bloqueando
as rodas se desengatem.

931
00:41:16,735 --> 00:41:18,171
Quando pousaremos em DC?

932
00:41:18,214 --> 00:41:19,564
Três horas e 35 minutos.

933
00:41:19,607 --> 00:41:21,261
Ok, temos isso
muito tempo para descobrir isso.

934
00:41:21,304 --> 00:41:22,610
E por que é que
rádio não funciona?

935
00:41:22,654 --> 00:41:23,872
Porque Deus me odeia.

936
00:41:23,916 --> 00:41:25,526
Além disso.

937
00:41:25,570 --> 00:41:26,527
Essa é a única coisa que posso
pense nisso faz sentido.

938
00:41:26,571 --> 00:41:27,920
Ok, tudo bem.

939
00:41:27,963 --> 00:41:29,356
Se você conseguir o
equipamento hidráulico

940
00:41:29,399 --> 00:41:30,923
para alinhar com a antena
sistema de transmissão,

941
00:41:30,966 --> 00:41:32,751
então você pode subjugar
o sistema de impulso,

942
00:41:32,794 --> 00:41:35,536
que substituirá
o automático à prova de falhas,

943
00:41:35,580 --> 00:41:36,929
o que parece
está prevenindo erroneamente

944
00:41:36,972 --> 00:41:38,191
isso em primeiro lugar.

945
00:41:38,234 --> 00:41:40,410
Sim, sim, sim, sim.

946
00:41:40,454 --> 00:41:41,803
E se apenas orarmos?

947
00:41:41,847 --> 00:41:44,240
Sim, claro.
Acho que podemos fazer isso.

948
00:41:44,284 --> 00:41:45,851
OK.

949
00:41:45,894 --> 00:41:48,506
Há uma oração
para acidentes de avião.

950
00:41:50,246 --> 00:41:51,378
Está em Jó.

951
00:41:55,991 --> 00:41:58,603
Gloria, conte ao seu pai sobre
o trabalho que assumi.

952
00:41:58,646 --> 00:42:00,822
Você não conseguia empregos suficientes.
Sente-se.

953
00:42:03,216 --> 00:42:04,609
estou fazendo
prisão de um cidadão.

954
00:42:04,652 --> 00:42:06,698
Glória, sinto muito.

955
00:42:06,741 --> 00:42:09,265
O que?
Ei, Senador, aqui é...

956
00:42:09,309 --> 00:42:11,833
-Glória, o que foi?
-O que você está...

957
00:42:11,877 --> 00:42:12,878
Na verdade, Senador,
Eu só quero...

958
00:42:12,921 --> 00:42:13,966
Ei, ei, estranho!

959
00:42:14,009 --> 00:42:14,967
-Não, não, não!
-Não!

960
00:42:15,010 --> 00:42:16,403
Não é assim.

961
00:42:16,446 --> 00:42:17,752
Aqui, eu só quero
para te mostrar algo.

962
00:42:17,796 --> 00:42:19,232
Isso, bem aqui.
Isso, bem aqui. Esse.

963
00:42:19,275 --> 00:42:21,626
Com licença.
Isso é uma bomba?

964
00:42:21,669 --> 00:42:23,845
O que?
Não, não, não, não.

965
00:42:23,889 --> 00:42:26,326
Esta é uma frequência de rádio
transmogrificador.

966
00:42:26,369 --> 00:42:28,981
É como um rádio
sem fio, ok?

967
00:42:29,024 --> 00:42:31,810
Olha, eu vou te dar um
mil ações da minha empresa

968
00:42:31,853 --> 00:42:33,202
se você cancelar
O casamento da Glória.

969
00:42:33,246 --> 00:42:35,640
Bartolomeu Montgomery!

970
00:42:35,683 --> 00:42:38,164
Você me prometeu.
Não há mais negócios.

971
00:42:38,207 --> 00:42:39,774
Não há mais invenções.

972
00:42:39,818 --> 00:42:42,168
Querida, não é
assim, ok?

973
00:42:42,211 --> 00:42:43,952
É exatamente assim!

974
00:42:43,996 --> 00:42:48,391
[grita]

975
00:42:48,435 --> 00:42:50,742
Então, você acha
Eu deveria cancelar

976
00:42:50,785 --> 00:42:53,092
o casamento da minha filha
para o filho

977
00:42:53,135 --> 00:42:55,790
do Chefe de Justiça do
Suprema Corte dos Estados Unidos

978
00:42:55,834 --> 00:43:01,230
para que ela pudesse se casar com você, um
fantoche de carne endogâmica caipira?

979
00:43:01,274 --> 00:43:02,797
Você acha que é uma boa ideia?

980
00:43:02,841 --> 00:43:04,364
Eu vou te dizer o que mais.

981
00:43:04,407 --> 00:43:06,845
Eles têm walkie talkies
sem cordões, sabe?

982
00:43:06,888 --> 00:43:08,586
E eles têm rádios
sem cabos.

983
00:43:08,629 --> 00:43:10,413
E eu comprei minha filha
algo assim

984
00:43:10,457 --> 00:43:12,154
quando ela tinha três meses de idade.

985
00:43:12,198 --> 00:43:15,331
Senador, isso é como
um telefone, mas mais inteligente.

986
00:43:15,375 --> 00:43:17,899
Olha, vou te dar 500 ações
independente do que aconteceu

987
00:43:17,943 --> 00:43:19,509
só porque me sinto tão mal

988
00:43:19,553 --> 00:43:21,686
sobre o que está acontecendo com Gloria
e o investimento passado.

989
00:43:21,729 --> 00:43:24,210
Olha, estou tentando
fazer tudo que eu puder

990
00:43:24,253 --> 00:43:25,646
para consertar isso.
Deixe-me consertar isso.

991
00:43:25,690 --> 00:43:27,256
Bem, vou te dizer uma coisa,

992
00:43:27,300 --> 00:43:28,257
é melhor você ter
inventou algo

993
00:43:28,301 --> 00:43:29,824
que atravessa as grades da prisão

994
00:43:29,868 --> 00:43:31,478
porque é isso que
você vai precisar.

995
00:43:34,437 --> 00:43:36,091
Sexo ruim de novo?

996
00:43:36,135 --> 00:43:37,615
Não.

997
00:43:37,658 --> 00:43:39,051
Barry fingindo ser um copiloto

998
00:43:39,094 --> 00:43:41,227
entrar furtivamente no avião
e tentar me reconquistar.

999
00:43:41,270 --> 00:43:43,272
Barry, tipo,
Barry, seu ex, Barry?

1000
00:43:43,316 --> 00:43:44,447
Sim.

1001
00:43:44,491 --> 00:43:45,797
Barry entrou no avião.

1002
00:43:45,840 --> 00:43:48,756
Eu nem conheço um
cara, estou prestes a me casar.

1003
00:43:48,800 --> 00:43:51,541
Eu não consigo encontrar uma maneira
para se juntar a um Mile High Club.

1004
00:43:51,585 --> 00:43:53,718
Essa coisa é uma chatice.

1005
00:43:53,761 --> 00:43:55,284
Oh meu Deus, olhe para mim, ei.

1006
00:43:55,328 --> 00:43:57,983
Você é incrível.

1007
00:43:58,026 --> 00:44:00,986
Somos seus melhores amigos,
e sempre seremos.

1008
00:44:01,029 --> 00:44:02,596
Barry é um idiota estúpido,

1009
00:44:02,640 --> 00:44:04,685
e é claro que ele quer
você voltou porque, duh.

1010
00:44:04,729 --> 00:44:06,687
E o cara novo
você está prestes a se casar?

1011
00:44:06,731 --> 00:44:09,342
Ele é o mais sortudo
homem no planeta.

1012
00:44:09,385 --> 00:44:12,214
Nós vamos pegar você
no Mile High Club hoje,

1013
00:44:12,258 --> 00:44:13,738
e depois disso,

1014
00:44:13,781 --> 00:44:15,914
você pode ir e viver
sua vida ao máximo.

1015
00:44:15,957 --> 00:44:17,698
OK.

1016
00:44:17,742 --> 00:44:18,960
-Groovy.
-Sim.

1017
00:44:23,965 --> 00:44:26,794
Bambi! Eu decidi isso hoje

1018
00:44:26,838 --> 00:44:28,753
será meu último dia
como aeromoça.

1019
00:44:28,796 --> 00:44:31,364
De agora em diante, eu vou
concentrar toda a minha energia

1020
00:44:31,407 --> 00:44:33,975
no meu sonho real
de se tornar uma atriz.

1021
00:44:34,019 --> 00:44:35,542
O que?

1022
00:44:35,585 --> 00:44:37,500
Quando pousarmos, eu vou
entregar meu uniforme

1023
00:44:37,544 --> 00:44:38,980
e minha meia-calça regulamentar.

1024
00:44:39,024 --> 00:44:42,941
Ah, terra?
Não podemos pousar.

1025
00:44:42,984 --> 00:44:45,030
Bambi, querido, o que há de errado?

1026
00:44:45,073 --> 00:44:47,859
Nada, é só
que as rodas estão presas

1027
00:44:47,902 --> 00:44:49,034
e eles não podem descer,

1028
00:44:49,077 --> 00:44:51,123
mas podemos orar para acabar com isso.

1029
00:44:51,166 --> 00:44:53,516
Isso é o que Jesus é
vou fazer.

1030
00:44:53,560 --> 00:44:55,910
Você sabe, eu tenho
muitos gatos em casa.

1031
00:44:55,954 --> 00:44:57,346
Você acha
eles vão sentir minha falta?

1032
00:44:57,390 --> 00:44:58,565
Não sei.

1033
00:44:58,608 --> 00:45:01,220
E se um dos
meus amigos são mecânicos?

1034
00:45:01,263 --> 00:45:02,874
Poderia ser isso
corrigido por dentro?

1035
00:45:02,917 --> 00:45:05,746
Sim.
Sim, absolutamente, sim.

1036
00:45:05,790 --> 00:45:08,227
-Sim!
-Sim, ok.

1037
00:45:09,924 --> 00:45:11,317
Caramba.

1038
00:45:11,360 --> 00:45:13,232
Isso é muito pesado, cara.

1039
00:45:13,275 --> 00:45:15,234
Suzie diz que
você é mecânico.

1040
00:45:15,277 --> 00:45:17,671
Meu pai tem uma loja e
Eu sei algumas coisas,

1041
00:45:17,715 --> 00:45:20,630
mas isso é mais parecido
jipes e caminhões.

1042
00:45:20,674 --> 00:45:22,632
Isto é um avião.

1043
00:45:22,676 --> 00:45:24,243
Isso vai
levar duas pessoas.

1044
00:45:24,286 --> 00:45:25,766
Não, não, mas isso é coisa sua.

1045
00:45:25,810 --> 00:45:27,246
Isto é o que você
foram feitos para fazer.

1046
00:45:27,289 --> 00:45:28,290
Você pode nos salvar.

1047
00:45:28,334 --> 00:45:30,858
Como Batman e Robin.

1048
00:45:30,902 --> 00:45:32,730
Ou Simon e Garfunkel.

1049
00:45:32,773 --> 00:45:34,209
Ela está bem?

1050
00:45:34,253 --> 00:45:36,124
Na verdade.

1051
00:45:36,168 --> 00:45:37,082
Eu não sei, pessoal.

1052
00:45:38,213 --> 00:45:39,171
Eu farei isso.

1053
00:45:41,216 --> 00:45:44,437
Provavelmente leva um homem de verdade
fazer isso de qualquer maneira.

1054
00:45:44,480 --> 00:45:47,353
Sim, e como não há
qualquer homem de verdade aqui, eu farei isso.

1055
00:45:47,396 --> 00:45:50,530
Não, cara.
Meu pai construiu essas coisas.

1056
00:45:50,573 --> 00:45:54,055
Mas aqui está a questão.
Serão necessárias duas pessoas.

1057
00:45:54,099 --> 00:45:55,796
Vamos.

1058
00:45:55,840 --> 00:45:57,537
A menos que você seja muito covarde.

1059
00:45:59,104 --> 00:46:01,889
Tchau.
Vejo você do outro lado.

1060
00:46:04,544 --> 00:46:06,111
Espere, espere.

1061
00:46:06,154 --> 00:46:08,635
O que posso fazer?

1062
00:46:08,678 --> 00:46:10,637
Eu não posso acreditar
Estou dizendo isso, mas

1063
00:46:10,680 --> 00:46:12,813
Eu vi como nosso piloto...

1064
00:46:12,857 --> 00:46:14,032
Sim, eu.
Eu farei isso.

1065
00:46:16,164 --> 00:46:17,165
Sim.

1066
00:46:26,000 --> 00:46:29,525
Olá, Sr. Jesus.

1067
00:46:29,569 --> 00:46:32,093
Suzy e Dolores estão ocupadas
atendendo aos passageiros

1068
00:46:32,137 --> 00:46:33,834
e Bambi está ajudando
com a roda emperrada.

1069
00:46:33,878 --> 00:46:36,750
Ela apenas me delegou,
então sou aeromoça agora.

1070
00:46:36,794 --> 00:46:40,232
E estou aqui para
te dê o que você quer.

1071
00:46:40,275 --> 00:46:41,973
Senhora, você não pode estar aqui.

1072
00:46:42,016 --> 00:46:44,062
Bem, talvez eu seja a resposta
a todas as suas orações.

1073
00:46:44,105 --> 00:46:45,628
Você ouviu minhas orações?

1074
00:46:45,672 --> 00:46:47,456
Hum-hmm. Eu vou ser freira.

1075
00:46:47,500 --> 00:46:49,110
Posso ouvir as orações de todos.

1076
00:46:49,154 --> 00:46:50,633
Uma freira?

1077
00:46:50,677 --> 00:46:52,374
Mas não agora.

1078
00:46:52,418 --> 00:46:54,072
Neste momento, sou apenas eu.

1079
00:46:54,115 --> 00:46:55,682
Eu sou apenas Candy.

1080
00:46:55,725 --> 00:46:56,726
Doce?

1081
00:46:57,902 --> 00:46:59,077
Parece fofo.

1082
00:46:59,120 --> 00:47:00,513
Derrete na boca.

1083
00:47:02,602 --> 00:47:05,083
Eu não acho que vamos
para sair disto vivo.

1084
00:47:05,126 --> 00:47:06,519
Estou tão nervoso, eu...

1085
00:47:06,562 --> 00:47:08,913
Eu mal consigo me concentrar
em voar.

1086
00:47:08,956 --> 00:47:13,395
Bem, talvez eu possa
ajudá-lo a se concentrar.

1087
00:47:14,875 --> 00:47:16,268
Meu rei dos reis.

1088
00:47:24,450 --> 00:47:27,061
Tudo bem. Este compartimento
leva ao centro da APU.

1089
00:47:27,105 --> 00:47:28,889
Passe pela carga e entre
o centro de aviônica,

1090
00:47:28,933 --> 00:47:30,804
e lá você encontrará o
alavanca de comando hidráulico.

1091
00:47:30,848 --> 00:47:33,851
Copacético,
é hora de fazer ou morrer, cara.

1092
00:47:33,894 --> 00:47:35,635
Damas primeiro.

1093
00:47:36,723 --> 00:47:37,811
Boa sorte.

1094
00:47:37,855 --> 00:47:40,858
Obrigado.
Nós vamos precisar disso.

1095
00:47:43,991 --> 00:47:45,123
Rock and roll, cara.

1096
00:47:49,040 --> 00:47:50,128
Pegue isso.

1097
00:48:02,575 --> 00:48:04,707
Com licença.

1098
00:48:04,751 --> 00:48:07,232
Pai, podemos não
tenho muito tempo,

1099
00:48:07,275 --> 00:48:08,973
e há alguns negócios
Preciso acertar um acordo com Barry,

1100
00:48:09,016 --> 00:48:12,367
independentemente de como você se sente.

1101
00:48:12,411 --> 00:48:14,979
Glória, querida, o que
mais posso fazer para reconquistá-lo?

1102
00:48:15,022 --> 00:48:18,286
Tudo o que você diz pode e
será usado contra você.

1103
00:48:19,722 --> 00:48:22,595
Barry, você é um criminoso agora.

1104
00:48:22,638 --> 00:48:24,684
Eu sei, eu sei.
Tenho sido egocêntrico.

1105
00:48:24,727 --> 00:48:26,686
Quero dizer, ainda hoje,
mas eu te contei sobre esse trabalho,

1106
00:48:26,729 --> 00:48:28,296
e eu quero retribuir ao seu pai,

1107
00:48:28,340 --> 00:48:31,038
e podemos trabalhar
planos de reembolso e eu... eu...

1108
00:48:31,082 --> 00:48:33,954
Sim, esse plano vai
levar 492 anos.

1109
00:48:33,998 --> 00:48:36,000
Calma, pai, isso
não lhe diz respeito.

1110
00:48:36,043 --> 00:48:38,132
Mais ou menos.

1111
00:48:38,176 --> 00:48:40,787
Barry, acho que é
um bom primeiro passo

1112
00:48:40,830 --> 00:48:44,225
em descobrir as coisas
com meu pai, mas Barry, por quê?

1113
00:48:44,269 --> 00:48:45,705
Por que você me quer tanto?

1114
00:48:48,447 --> 00:48:51,450
Quero dizer, você tem
a risada mais doce,

1115
00:48:51,493 --> 00:48:54,757
e você incentiva meus sonhos

1116
00:48:54,801 --> 00:48:57,543
e aqueles lábios,
e seus olhos,

1117
00:48:57,586 --> 00:49:02,243
e Deus, você tem um
corpo muito quente.

1118
00:49:02,287 --> 00:49:04,245
Pare com isso.

1119
00:49:04,289 --> 00:49:06,856
Um corpo decente.

1120
00:49:08,684 --> 00:49:11,687
Bem, eu não
me vejo assim.

1121
00:49:11,731 --> 00:49:14,429
Tudo bem, porque eu faço.

1122
00:49:14,473 --> 00:49:17,955
Eu sempre tive,
e sempre farei.

1123
00:49:17,998 --> 00:49:19,782
Ah, Barry.

1124
00:49:22,307 --> 00:49:24,091
-Eca!
-Pai!

1125
00:49:24,135 --> 00:49:26,006
Estou pegando um saco de vômito.

1126
00:49:27,094 --> 00:49:28,182
Vocês são nojentos.

1127
00:49:28,226 --> 00:49:29,140
Glória!

1128
00:49:31,316 --> 00:49:34,145
Me sinto tão esclarecido...

1129
00:49:36,495 --> 00:49:38,714
e tão ligado.

1130
00:49:38,758 --> 00:49:41,108
Estou tão chateado com isso
Cedi à tentação.

1131
00:49:41,152 --> 00:49:43,763
Mas eu também estou muito chapado
fazer nada sobre isso.

1132
00:49:43,806 --> 00:49:44,851
[risos]

1133
00:49:46,070 --> 00:49:47,245
[barulho]

1134
00:49:48,333 --> 00:49:49,290
Estou no céu.

1135
00:49:51,031 --> 00:49:52,554
Sim, você é.

1136
00:49:53,729 --> 00:49:56,645
Olhe para aquelas nuvens.

1137
00:50:00,345 --> 00:50:01,911
Veja isso.

1138
00:50:01,955 --> 00:50:04,131
[rindo]

1139
00:50:06,003 --> 00:50:09,484
Seu verdadeiro propósito
se revela.

1140
00:50:09,528 --> 00:50:14,185
Santa Ângela, é você mesmo?

1141
00:50:14,228 --> 00:50:16,404
Você deve mostrar a eles o que fazer.

1142
00:50:16,448 --> 00:50:18,232
Meu?

1143
00:50:18,276 --> 00:50:19,886
Confie no Senhor
para guiá-lo.

1144
00:50:27,850 --> 00:50:29,852
Meu filho...

1145
00:50:29,896 --> 00:50:33,073
Deus, é você?

1146
00:50:33,117 --> 00:50:35,075
Sim, meu filho.

1147
00:50:35,119 --> 00:50:37,034
Legal.

1148
00:50:37,077 --> 00:50:38,644
Você não sabe disso
seus corpos

1149
00:50:38,687 --> 00:50:40,907
são templos do Espírito Santo,

1150
00:50:40,950 --> 00:50:44,780
quem está em você quem
você recebeu de Deus?

1151
00:50:44,824 --> 00:50:47,740
Você não é seu.

1152
00:50:47,783 --> 00:50:49,785
Você foi comprado por um preço.

1153
00:50:49,829 --> 00:50:53,572
Portanto, honre a Deus
com seus corpos.

1154
00:50:53,615 --> 00:50:55,487
O que isso significa, padre?

1155
00:50:55,530 --> 00:50:59,056
Isso significa que você
deveria fazer totalmente com ela.

1156
00:51:00,231 --> 00:51:01,580
Confie em Deus.

1157
00:51:03,364 --> 00:51:05,801
Confie em Deus.

1158
00:51:06,933 --> 00:51:08,369
Foda-me.

1159
00:51:08,413 --> 00:51:10,545
Foda-me até
Eu alcanço a verdadeira salvação.

1160
00:51:10,589 --> 00:51:11,503
Eu posso fazer isso.

1161
00:51:14,114 --> 00:51:16,116
Espere, preciso pegar uma coisa.

1162
00:51:16,160 --> 00:51:17,639
Ó meu Deus.

1163
00:51:17,683 --> 00:51:18,640
Cadê?

1164
00:51:21,643 --> 00:51:22,862
Sim.

1165
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
Ei, não faça isso.

1166
00:51:24,733 --> 00:51:26,300
Isso não é seu.

1167
00:51:26,344 --> 00:51:27,954
Ai, merda.

1168
00:51:27,997 --> 00:51:30,609
Essa é a minha bolsa.

1169
00:51:30,652 --> 00:51:32,089
Você vê, esse é o meu nome.

1170
00:51:32,132 --> 00:51:33,220
-Oh.
-Esse sou eu.

1171
00:51:33,264 --> 00:51:34,874
Desculpe.

1172
00:51:34,917 --> 00:51:36,615
Cara, você bateu muito forte.

1173
00:51:38,356 --> 00:51:39,313
Oh sim.

1174
00:51:39,357 --> 00:51:40,923
Ei, o que é isso?

1175
00:51:40,967 --> 00:51:43,361
Oh, algum tipo de estrela do rock
tranquilizante para elefante

1176
00:51:43,404 --> 00:51:45,493
para acalmar seus nervos?

1177
00:51:45,537 --> 00:51:46,973
O que você precisa, a propósito.

1178
00:51:47,016 --> 00:51:48,888
Essa é minha diversão
drogas, certo?

1179
00:51:48,931 --> 00:51:51,151
Não que seja qualquer
do seu negócio.

1180
00:51:51,195 --> 00:51:53,284
E senhora,
um tranquilizante para elefantes

1181
00:51:53,327 --> 00:51:55,416
não consegui relaxar
bunda apertada.

1182
00:51:57,592 --> 00:52:00,856
Ei, acontece que eu
como minha bunda apertada.

1183
00:52:05,600 --> 00:52:08,255
Glória, por favor me dê
outra chance.

1184
00:52:08,299 --> 00:52:09,865
Barry, por favor.

1185
00:52:09,909 --> 00:52:11,302
Eu não quero gastar
os últimos momentos

1186
00:52:11,345 --> 00:52:12,651
da minha vida
me arrependendo das minhas escolhas.

1187
00:52:12,694 --> 00:52:14,000
Este avião vai cair.

1188
00:52:14,043 --> 00:52:16,002
O que você quer dizer com o avião
vai falhar?

1189
00:52:16,045 --> 00:52:18,178
O que você está falando?

1190
00:52:18,222 --> 00:52:19,527
O que está acontecendo aqui?

1191
00:52:19,571 --> 00:52:22,139
-Estamos descendo para o chão.
-O que?

1192
00:52:22,182 --> 00:52:23,966
Querida, eu nunca
amava sua mãe.

1193
00:52:24,010 --> 00:52:26,143
eu queria contar
você isso antes de morrermos.

1194
00:52:28,797 --> 00:52:30,016
[tremendo]

1195
00:52:31,278 --> 00:52:32,279
Você está bem?

1196
00:52:32,323 --> 00:52:33,498
O que? Sim.

1197
00:52:33,541 --> 00:52:34,803
Bebidas?

1198
00:52:34,847 --> 00:52:36,109
Não, ok, algo está errado.

1199
00:52:36,153 --> 00:52:37,893
Eu tenho uma sensação
sobre essas coisas.

1200
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
eu não acho
Eu deveria te contar.

1201
00:52:39,852 --> 00:52:42,028
Ok, agora você tem que me contar.
Essa é a regra.

1202
00:52:46,163 --> 00:52:47,903
As rodas não vão cair.

1203
00:52:47,947 --> 00:52:49,949
Então não podemos simplesmente planar?

1204
00:52:49,992 --> 00:52:51,907
Se estivéssemos sobre a água.

1205
00:52:53,648 --> 00:52:57,086
Este não é um avião aquático.
Não estamos acima da água.

1206
00:52:57,130 --> 00:52:59,872
Então o que acontece?
Nós batemos?

1207
00:52:59,915 --> 00:53:01,482
Sim.

1208
00:53:01,526 --> 00:53:02,440
Oh.

1209
00:53:04,093 --> 00:53:05,704
Liz, posso te contar?

1210
00:53:05,747 --> 00:53:07,401
Uh...

1211
00:53:07,445 --> 00:53:09,708
-Eu só pensei que...
- Hum, hum.

1212
00:53:09,751 --> 00:53:11,884
[expira]

1213
00:53:11,927 --> 00:53:13,233
Desculpe, continue.

1214
00:53:13,277 --> 00:53:16,193
Quando estávamos
falando mais cedo, eu, hum...

1215
00:53:16,236 --> 00:53:17,846
Nós não temos um
muito tempo, certo?

1216
00:53:17,890 --> 00:53:19,674
Hum-mm.

1217
00:53:19,718 --> 00:53:23,200
Então você fez sexo com meu primo
e não correu bem.

1218
00:53:23,243 --> 00:53:25,245
Você se sente estranho.

1219
00:53:25,289 --> 00:53:29,031
Você está começando a ter
sentimentos estranhos em relação a mim.

1220
00:53:29,075 --> 00:53:30,816
Nunca me senti assim
em direção a uma mulher.

1221
00:53:30,859 --> 00:53:32,861
Hum-mm.

1222
00:53:32,905 --> 00:53:34,950
Nós vamos morrer?

1223
00:53:34,994 --> 00:53:38,432
Acho que deveríamos fazer sexo.
Se você quiser.

1224
00:53:38,476 --> 00:53:39,955
Uh, eu quero.

1225
00:53:39,999 --> 00:53:40,913
OK.

1226
00:53:42,393 --> 00:53:44,003
[rindo]

1227
00:53:58,322 --> 00:53:59,671
Ah...

1228
00:54:07,679 --> 00:54:09,071
[rindo]

1229
00:54:20,300 --> 00:54:22,171
Deixe-me apenas
ligue o piloto automático primeiro.

1230
00:54:34,532 --> 00:54:35,707
Já volto.

1231
00:54:35,750 --> 00:54:36,708
Onde você está indo?

1232
00:54:40,538 --> 00:54:42,366
[gemendo]

1233
00:54:46,544 --> 00:54:48,807
Voo 420, você está aí?
Sobre?

1234
00:54:48,850 --> 00:54:50,635
Você está caindo.

1235
00:54:50,678 --> 00:54:51,984
Isso é Deus?

1236
00:54:52,027 --> 00:54:53,725
Não sei.

1237
00:54:53,768 --> 00:54:56,031
Mas você ouvirá anjos
quando eu faço isso.

1238
00:54:57,729 --> 00:54:58,817
[gemendo]

1239
00:55:02,473 --> 00:55:04,605
Envolva seu impulso.
Você precisa acelerar.

1240
00:55:04,649 --> 00:55:08,870
Não dê ouvidos a Deus.
Não dê ouvidos a Deus.

1241
00:55:08,914 --> 00:55:11,351
Vá devagar.

1242
00:55:11,395 --> 00:55:14,267
[gemendo]

1243
00:55:24,408 --> 00:55:26,497
[rindo]

1244
00:55:33,068 --> 00:55:35,070
[gemendo]

1245
00:55:52,827 --> 00:55:54,351
Olha, é a alavanca hidráulica.

1246
00:55:56,222 --> 00:55:57,484
[lutas]

1247
00:55:57,528 --> 00:55:59,312
Merda.

1248
00:55:59,356 --> 00:56:00,748
É feito com peças
antes da guerra.

1249
00:56:01,836 --> 00:56:03,229
Uma pequena ajuda?

1250
00:56:03,272 --> 00:56:05,492
Parece meu pai.

1251
00:56:05,536 --> 00:56:08,800
A questão é: qual guerra?

1252
00:56:08,843 --> 00:56:10,584
Conte até três, ok?

1253
00:56:10,628 --> 00:56:12,194
Um dois três.

1254
00:56:12,238 --> 00:56:13,544
[gemendo]

1255
00:56:29,429 --> 00:56:31,257
[gemendo]

1256
00:56:38,917 --> 00:56:40,919
Você sabe, você realmente
me machucou lá atrás.

1257
00:56:40,962 --> 00:56:43,051
Desculpe.

1258
00:56:43,095 --> 00:56:46,533
Eu tenho três irmãos e
Venho de uma família militar.

1259
00:56:46,577 --> 00:56:48,492
Ah, sim.

1260
00:56:48,535 --> 00:56:50,189
Isso vai deixar uma marca.

1261
00:56:50,232 --> 00:56:51,669
Eu vou viver.

1262
00:57:01,330 --> 00:57:02,419
Uau!

1263
00:57:02,462 --> 00:57:03,985
Certo.

1264
00:57:04,029 --> 00:57:05,334
Nós deveríamos
se odeiam, esqueci.

1265
00:57:05,378 --> 00:57:07,598
Não, seu idiota.

1266
00:57:07,641 --> 00:57:09,730
Por que parece
ainda estamos caindo?

1267
00:57:09,774 --> 00:57:11,906
Consertamos o hidráulico.

1268
00:57:11,950 --> 00:57:13,647
Talvez não tenhamos sido rápidos o suficiente.

1269
00:57:13,691 --> 00:57:15,519
E nós vamos
morrer a qualquer momento.

1270
00:57:15,562 --> 00:57:16,824
A qualquer minuto.

1271
00:57:22,874 --> 00:57:23,918
Espere.

1272
00:57:23,962 --> 00:57:25,442
Oh meu Deus.

1273
00:57:25,485 --> 00:57:27,182
Eu estava prestes
fazer sexo incrível.

1274
00:57:27,226 --> 00:57:29,097
Mas nós vamos
morra antes que isso aconteça.

1275
00:57:29,141 --> 00:57:32,057
Realmente?
Você é meu tipo.

1276
00:57:32,100 --> 00:57:33,624
Você é totalmente meu tipo.

1277
00:57:33,667 --> 00:57:37,541
Einstein com like
um corpo de Raquel Welch.

1278
00:57:37,584 --> 00:57:42,459
Parabéns, porque você
não são totalmente meu tipo.

1279
00:57:44,852 --> 00:57:47,594
Mas acho que podemos fazer isso funcionar.

1280
00:57:47,638 --> 00:57:48,682
Vamos fazê-lo.

1281
00:57:48,726 --> 00:57:50,205
Fazer o quê?

1282
00:57:50,249 --> 00:57:51,206
Isto.

1283
00:58:03,523 --> 00:58:06,221
Todos, por favor, fiquem sentados.

1284
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
DOCES:
Ah, Jesus. Ah, Jesus.

1285
00:58:10,225 --> 00:58:12,010
Oh sim. Ah, Jesus.

1286
00:58:12,053 --> 00:58:14,316
Ela é uma garota muito doce.
Ela vai ser freira.

1287
00:58:14,360 --> 00:58:16,884
Ela sabe disso?

1288
00:58:16,928 --> 00:58:18,538
Ela realmente ama Jesus.

1289
00:58:18,582 --> 00:58:20,932
Quero dizer, ela ama Jesus.

1290
00:58:20,975 --> 00:58:22,020
DOCES:
Jesus.

1291
00:58:22,063 --> 00:58:22,977
Parece que ela o encontrou.

1292
00:58:24,675 --> 00:58:26,459
Ah!

1293
00:58:29,593 --> 00:58:30,898
Venha para a Serpente.

1294
00:58:38,950 --> 00:58:40,386
[grunhido]

1295
00:58:41,474 --> 00:58:42,562
Sim, você gosta disso?

1296
00:58:42,606 --> 00:58:44,042
Sim, eu quero.

1297
00:58:44,085 --> 00:58:46,044
-Quem é a estrela do rock, querido?
-Oh sim.

1298
00:58:46,087 --> 00:58:49,221
Cobra de Ferro, sim.
Diga meu nome.

1299
00:58:49,264 --> 00:58:51,571
-Não sei seu nome.
-É a Cobra de Ferro.

1300
00:58:51,615 --> 00:58:53,051
-Cobra de Ferro!
-Cobra de Ferro!

1301
00:58:53,094 --> 00:58:54,139
Ei, qual é o seu nome verdadeiro?

1302
00:58:54,182 --> 00:58:56,750
Sem autógrafos para você.

1303
00:58:56,794 --> 00:58:59,884
Garota má.

1304
00:58:59,927 --> 00:59:01,538
[gemendo]

1305
00:59:03,148 --> 00:59:05,629
Ah!
Sim, assim.

1306
00:59:05,672 --> 00:59:07,195
Ah, você está indo
para quebrar meu buraco!

1307
00:59:07,239 --> 00:59:10,111
Ah, sim, isso mesmo,
cobras vão tão fundo.

1308
00:59:10,155 --> 00:59:11,548
Oh sim.

1309
00:59:11,591 --> 00:59:12,592
Oh, sibile para mim, querido.

1310
00:59:12,636 --> 00:59:14,855
-[sibila]
-Sim.

1311
00:59:14,899 --> 00:59:17,162
[rindo]

1312
00:59:20,600 --> 00:59:23,908
[gemendo]

1313
00:59:23,951 --> 00:59:24,865
Ah, sim...

1314
00:59:28,303 --> 00:59:29,827
[gemendo]

1315
00:59:29,870 --> 00:59:32,046
[gritando]

1316
00:59:42,143 --> 00:59:43,623
[grunhido]

1317
00:59:44,842 --> 00:59:46,844
-Ah, você gosta disso?
-Eu faço!

1318
00:59:46,887 --> 00:59:48,019
Ah, sim, você
gosta desta posição?

1319
00:59:48,062 --> 00:59:49,498
Eu amo isso.

1320
00:59:49,542 --> 00:59:50,717
Isso é chamado de
Passeio na Serpente de Ferro.

1321
00:59:50,761 --> 00:59:52,501
-Oh sim.
-Sim.

1322
00:59:52,545 --> 00:59:54,025
Ah, vamos lá.

1323
00:59:54,068 --> 00:59:55,330
Ah, sim, desligue meus canos.

1324
00:59:55,374 --> 00:59:57,332
Oh sim.
Oh, quem é minha groupie agora?

1325
00:59:57,376 --> 00:59:58,638
Você é minha groupie.

1326
00:59:58,682 --> 01:00:00,335
-Não, eu não gosto disso.
-Ah, sim, você quer.

1327
01:00:00,379 --> 01:00:01,423
Ah, eu gosto disso.

1328
01:00:01,467 --> 01:00:02,990
Ah, sim, você gosta disso?

1329
01:00:03,034 --> 01:00:05,471
Oh, groupie, groupie,
groupie, groupie, groupie.

1330
01:00:05,514 --> 01:00:06,690
[gemendo]

1331
01:00:14,219 --> 01:00:16,351
Ah, uau.

1332
01:00:17,439 --> 01:00:18,876
Uau, uau, uau, uau, uau.

1333
01:00:18,919 --> 01:00:20,225
Uau.

1334
01:00:21,313 --> 01:00:24,011
Ah, Jesus. Ah, Jesus.

1335
01:00:25,578 --> 01:00:28,015
Ah, vou sentir falta disso.

1336
01:00:29,800 --> 01:00:31,279
Que.

1337
01:00:32,977 --> 01:00:34,892
Você quer pilotar este avião

1338
01:00:34,935 --> 01:00:37,938
para que não
morrer e tudo mais?

1339
01:00:37,982 --> 01:00:40,158
-Oh, tudo bem.
-OK.

1340
01:00:40,201 --> 01:00:41,246
Yeah, yeah.

1341
01:00:43,988 --> 01:00:45,337
Oh!

1342
01:00:48,079 --> 01:00:49,341
O que?

1343
01:00:49,384 --> 01:00:51,822
Jesus. Jesus?

1344
01:00:55,390 --> 01:00:58,829
Ah, Jesus.
Ah, Jesus.

1345
01:01:00,874 --> 01:01:02,267
Oh meu Deus.

1346
01:01:06,140 --> 01:01:08,882
Você quer uma cerveja
ou algo assim?

1347
01:01:08,926 --> 01:01:09,840
[bipando]

1348
01:01:14,671 --> 01:01:16,107
Eu posso explodir você.

1349
01:01:17,717 --> 01:01:20,241
Oh meu Deus.

1350
01:01:20,285 --> 01:01:22,374
Oh meu Deus, Jesus está morto.

1351
01:01:22,417 --> 01:01:26,160
Ah, Jesus está morto.
Jesus está morto.

1352
01:01:26,204 --> 01:01:27,988
Você está morto?

1353
01:01:28,032 --> 01:01:29,337
Oh meu Deus.

1354
01:01:30,425 --> 01:01:31,383
[grunhido]

1355
01:01:31,426 --> 01:01:32,776
Eu vou chegar ao clímax!

1356
01:01:32,819 --> 01:01:35,169
-Ah sim, eu vou com você.
-OK.

1357
01:01:35,213 --> 01:01:37,171
[gemendo]

1358
01:01:44,831 --> 01:01:46,528
[gemendo]

1359
01:01:50,924 --> 01:01:52,534
Ah, isso foi incrível.

1360
01:01:52,578 --> 01:01:54,536
Acho que quebramos o avião.

1361
01:01:54,580 --> 01:01:55,668
Caramba.

1362
01:01:58,323 --> 01:02:00,325
Quer ajudar a cobra
com a alavanca?

1363
01:02:00,368 --> 01:02:01,674
Oh, tudo bem.

1364
01:02:01,718 --> 01:02:03,415
Não, não, não, não, essa alavanca não.

1365
01:02:03,458 --> 01:02:05,243
-Essa alavanca.
-Oh sim.

1366
01:02:07,854 --> 01:02:09,813
[grunhido]

1367
01:02:13,817 --> 01:02:16,210
Acho que funcionou.
De novo.

1368
01:02:17,429 --> 01:02:19,910
Seu corpo é tão letal.

1369
01:02:19,953 --> 01:02:21,259
Muito.

1370
01:02:28,005 --> 01:02:29,441
Eu não posso pilotar o avião!

1371
01:02:29,484 --> 01:02:34,446
Eu ainda estou bêbado e
Eu me sinto um pouco alto

1372
01:02:34,489 --> 01:02:36,491
e estou definitivamente drogado.

1373
01:02:36,535 --> 01:02:38,624
Tudo porque eu vou
ser freira.

1374
01:02:38,667 --> 01:02:40,582
Oh meu Deus.

1375
01:02:47,024 --> 01:02:48,895
Onde estou?

1376
01:02:48,939 --> 01:02:51,419
Você está morto, Jesus.

1377
01:02:51,463 --> 01:02:52,812
Estou morto?

1378
01:02:52,856 --> 01:02:54,466
Sim, você está morto.
Você está morto.

1379
01:02:54,509 --> 01:02:56,511
Não sei, não sei.
Eu não sei mais.

1380
01:02:56,555 --> 01:02:59,036
Apenas, hum... apenas fique aqui.

1381
01:02:59,079 --> 01:03:01,081
vou buscar ajuda

1382
01:03:01,125 --> 01:03:04,650
e você simplesmente vem
sair por aquela porta em três dias.

1383
01:03:04,693 --> 01:03:06,783
-Três dias?
-Três dias.

1384
01:03:12,484 --> 01:03:15,835
Doce?
Você está bem?

1385
01:03:15,879 --> 01:03:17,663
Eu matei Jesus.

1386
01:03:17,706 --> 01:03:19,491
O que?

1387
01:03:19,534 --> 01:03:21,232
Ele está bem. Ele está bem.
Ele está bem.

1388
01:03:21,275 --> 01:03:23,625
Ele vai sair
aquele cockpit em três dias

1389
01:03:23,669 --> 01:03:25,845
e vamos comemorar
sua res--

1390
01:03:25,889 --> 01:03:27,804
[arrotos]
Ereção.

1391
01:03:30,371 --> 01:03:34,549
Ereção.
Eu disse ereção.

1392
01:03:34,593 --> 01:03:36,551
Eu vou para o inferno.
Eu vou para o inferno.

1393
01:03:36,595 --> 01:03:38,945
Doce? Doce?
Shhh.

1394
01:03:38,989 --> 01:03:39,946
Foco.

1395
01:03:39,990 --> 01:03:41,818
O que aconteceu?

1396
01:03:41,861 --> 01:03:45,256
Eu comi a única pessoa que pode
pousar os miolos deste avião.

1397
01:03:50,565 --> 01:03:52,045
[gritando]

1398
01:03:53,699 --> 01:03:55,919
Papai, papai, papai.
Você tem que deixá-lo ir.

1399
01:03:55,962 --> 01:03:57,703
Ele é o único homem
quem pode pilotar o avião.

1400
01:03:57,746 --> 01:04:00,358
Ele é um piloto falso, querido.
Um golpista.

1401
01:04:00,401 --> 01:04:03,317
Ele está certo, Glória.
Sou apenas um homem trapaceiro.

1402
01:04:03,361 --> 01:04:05,929
Eu sou um vigarista.
Um vigarista.

1403
01:04:05,972 --> 01:04:08,018
Eu não mereço sua confiança.
Eu nunca fiz isso.

1404
01:04:08,061 --> 01:04:10,237
Bem, você me ama?

1405
01:04:10,281 --> 01:04:11,499
Claro que eu te amo.

1406
01:04:11,543 --> 01:04:12,936
Isso é real?

1407
01:04:12,979 --> 01:04:14,938
É a única coisa real
isso eu sei.

1408
01:04:14,981 --> 01:04:17,070
Bem, isso é bom
o suficiente para mim.

1409
01:04:17,114 --> 01:04:18,942
Agora você vai pilotar aquele avião.

1410
01:04:18,985 --> 01:04:20,291
Papai, você tem que deixá-lo ir.

1411
01:04:27,864 --> 01:04:30,344
Ah, bem...

1412
01:04:30,388 --> 01:04:33,608
O único lugar para onde você vai
é prisão por 15 a 20 anos.

1413
01:04:40,224 --> 01:04:41,486
Não engravide, querido.

1414
01:04:41,529 --> 01:04:43,183
O que?

1415
01:04:43,227 --> 01:04:44,881
[tossindo]

1416
01:04:44,924 --> 01:04:45,925
Uau.

1417
01:04:45,969 --> 01:04:48,275
Vocês querem ficar chapados?

1418
01:04:48,319 --> 01:04:49,320
Capitão!

1419
01:04:49,363 --> 01:04:50,756
Não? Tudo bem.

1420
01:04:54,499 --> 01:04:56,501
Leve-o para o salão.

1421
01:04:56,544 --> 01:04:58,242
Estressado.

1422
01:04:58,285 --> 01:05:00,287
Onde está a garota feliz?
Onde está a garota feliz?

1423
01:05:00,331 --> 01:05:01,723
Olá, garota feliz.

1424
01:05:05,858 --> 01:05:07,773
Barry pode pilotar o avião.

1425
01:05:07,816 --> 01:05:09,818
Oh!
Não, espere. Ele não pode.

1426
01:05:09,862 --> 01:05:12,212
Bem, mas ele está vestindo
roupa de piloto.

1427
01:05:12,256 --> 01:05:13,692
Quem está pilotando o avião?

1428
01:05:13,735 --> 01:05:14,998
Jesus.

1429
01:05:15,041 --> 01:05:16,521
Não, ele está chapado.

1430
01:05:16,564 --> 01:05:18,392
O avião tem piloto automático.
Ficaremos bem...

1431
01:05:18,436 --> 01:05:19,437
Por enquanto.

1432
01:05:19,480 --> 01:05:20,742
Eu odeio voar.

1433
01:05:20,786 --> 01:05:24,094
Os aviões fazem boom, boom,
e eles batem.

1434
01:05:24,137 --> 01:05:27,053
Bem, ele claramente
sofreu múltiplas concussões

1435
01:05:27,097 --> 01:05:29,838
de algum tipo de esforço
atividade na cabine.

1436
01:05:29,882 --> 01:05:31,405
Candy, o que você deu a ele?

1437
01:05:31,449 --> 01:05:34,104
Tudo.

1438
01:05:36,454 --> 01:05:37,759
Ugh...

1439
01:05:37,803 --> 01:05:39,544
Espere, onde você está indo?

1440
01:05:39,587 --> 01:05:41,938
eu vou ajudar
Otto pousou o avião.

1441
01:05:41,981 --> 01:05:45,115
Ela acabou de dizer que está
vai ajudar a pousar o avião?

1442
01:05:45,158 --> 01:05:46,855
Uau!

1443
01:05:46,899 --> 01:05:48,422
-Espere. Ah, espere.
-Espere.

1444
01:05:48,466 --> 01:05:50,076
Doce, não vá
sozinho na cabine.

1445
01:05:50,120 --> 01:05:51,817
-Estamos indo.
-Adeus.

1446
01:05:55,908 --> 01:05:57,344
Oh!

1447
01:05:57,388 --> 01:05:59,825
Ok, tudo bem.
Isso é ridículo.

1448
01:05:59,868 --> 01:06:01,000
Eu preciso fazer alguma coisa.

1449
01:06:01,044 --> 01:06:02,959
Você já
fiz alguma coisa, amigo.

1450
01:06:03,002 --> 01:06:04,569
Ok, olhe, olhe.
Eu sei que ao vestir este terno,

1451
01:06:04,612 --> 01:06:06,484
isso não me torna um capitão.

1452
01:06:06,527 --> 01:06:08,181
Mas o que eu não contei
sua filha é essa

1453
01:06:08,225 --> 01:06:09,704
Eu costumava voar na casa do meu pai
avião de hélice todo verão

1454
01:06:09,748 --> 01:06:11,445
quando eu cresci em Iowa.

1455
01:06:11,489 --> 01:06:13,970
Ok, isso é diferente, mas
os fundamentos são os mesmos.

1456
01:06:14,013 --> 01:06:15,972
-Estou indo.
-Sente-se!

1457
01:06:16,015 --> 01:06:17,886
Você realmente me odeia tanto,

1458
01:06:17,930 --> 01:06:19,323
que você arriscaria o seu próprio
vida da filha

1459
01:06:19,366 --> 01:06:21,238
só para provar o que é
charlatão você acha que eu sou?

1460
01:06:28,071 --> 01:06:29,115
Te odeio.

1461
01:06:32,075 --> 01:06:33,859
Não me faça arrepender disso.

1462
01:06:37,384 --> 01:06:38,995
Eu não vou.
Obrigado, Senador.

1463
01:06:39,038 --> 01:06:40,866
Ir!

1464
01:06:45,610 --> 01:06:48,308
Deus, olá?
Sou eu, Candy.

1465
01:06:48,352 --> 01:06:49,831
Ok, todo mundo fora!

1466
01:06:49,875 --> 01:06:51,311
Só quero Gloria aqui.

1467
01:06:51,355 --> 01:06:52,791
Eu não sei como
pilote um avião, Barry.

1468
01:06:52,834 --> 01:06:53,966
Tudo bem. Tudo bem.

1469
01:06:54,010 --> 01:06:55,663
Você está indo
para me encorajar a voar

1470
01:06:55,707 --> 01:06:57,404
porque eu sempre faço o meu melhor
trabalhar com você ao meu lado.

1471
01:06:57,448 --> 01:06:58,666
E eu não vou
desistir de você agora, ok?

1472
01:06:58,710 --> 01:07:00,103
-OK.
-OK.

1473
01:07:00,146 --> 01:07:01,278
Ok, eu vou cuidar
dos passageiros.

1474
01:07:01,321 --> 01:07:02,757
Ótimo.

1475
01:07:02,801 --> 01:07:04,846
Oh, boa sorte, porque Deus
não está respondendo,

1476
01:07:04,890 --> 01:07:06,239
porque é tudo culpa minha.

1477
01:07:06,283 --> 01:07:07,849
Provavelmente iremos para o inferno

1478
01:07:07,893 --> 01:07:10,287
porque eu estraguei os miolos
de Jesus, e agora...

1479
01:07:10,330 --> 01:07:11,766
Está tudo bem.
Ele vai te perdoar.

1480
01:07:15,466 --> 01:07:17,729
-Você entendeu?
-Conseguimos isso.

1481
01:07:17,772 --> 01:07:19,687
-Ok, ok.
-OK.

1482
01:07:25,302 --> 01:07:26,912
Aguente firme, querido.

1483
01:07:26,955 --> 01:07:28,783
Olá?
Alguém pode me ouvir?

1484
01:07:28,827 --> 01:07:30,350
Nada?

1485
01:07:30,394 --> 01:07:32,352
Não, estamos por nossa conta.

1486
01:07:32,396 --> 01:07:34,137
Ok, então talvez se fizermos
uma pequena descida,

1487
01:07:34,180 --> 01:07:37,792
podemos escolher um sinal de curto alcance
ou encontrar uma pista ou algo assim.

1488
01:07:37,836 --> 01:07:39,533
Hum, claro que isso poderia funcionar.

1489
01:07:43,276 --> 01:07:44,234
Uau.

1490
01:07:45,713 --> 01:07:47,150
Uau.

1491
01:07:47,193 --> 01:07:49,630
Candy, aquele é o piloto?

1492
01:07:49,674 --> 01:07:52,372
Ah, me desculpe.
É tudo culpa minha.

1493
01:07:52,416 --> 01:07:53,330
Caramba.

1494
01:07:55,549 --> 01:07:59,075
Bem, pelo menos eu acabei de ter
o melhor sexo da minha vida.

1495
01:07:59,118 --> 01:08:00,946
E isso vale alguma coisa.

1496
01:08:00,989 --> 01:08:01,990
Uau, sério?

1497
01:08:02,034 --> 01:08:04,341
-Sim.
-Oh meu Deus.

1498
01:08:04,384 --> 01:08:08,867
Ei, já que vamos morrer
e tudo, posso pedir um favor?

1499
01:08:08,910 --> 01:08:11,652
Sim, qualquer coisa.

1500
01:08:11,696 --> 01:08:14,438
Todos a bordo. Todos a bordo.

1501
01:08:19,747 --> 01:08:22,881
Todo mundo, eu tenho
algumas notícias pesadas.

1502
01:08:22,924 --> 01:08:25,405
Para você ficar atualizado,
meu nome é doce

1503
01:08:25,449 --> 01:08:28,321
e eu vou ser freira.
Sim, eu!

1504
01:08:28,365 --> 01:08:30,149
E eu e minhas garotas estamos
indo para DC

1505
01:08:30,193 --> 01:08:32,108
porque a Glória
casar.

1506
01:08:32,151 --> 01:08:33,631
Yay!

1507
01:08:33,674 --> 01:08:38,331
Ok, o piloto
não está tecnicamente morto.

1508
01:08:38,375 --> 01:08:40,812
-O que você quer dizer?
-O piloto está morto?

1509
01:08:40,855 --> 01:08:45,556
Não, não, não morto,
mas não pode pilotar o avião.

1510
01:08:45,599 --> 01:08:49,299
Mas Barry,
quem está fingindo...

1511
01:08:49,342 --> 01:08:52,998
Oh, hum, aja como
Eu não disse isso.

1512
01:08:53,041 --> 01:08:59,004
Não é um piloto de verdade
vai pilotar o avião.

1513
01:08:59,047 --> 01:09:03,051
-Fingir era melhor.
-Sim, vejo isso agora.

1514
01:09:03,095 --> 01:09:07,882
De qualquer forma, o resultado final,
estamos ferrados.

1515
01:09:07,926 --> 01:09:11,059
Estamos tão ferrados,
estamos tão fodidos.

1516
01:09:11,103 --> 01:09:12,670
Não, não, não, não, não, espere.

1517
01:09:12,713 --> 01:09:14,237
O que está acontecendo lá fora?

1518
01:09:14,280 --> 01:09:16,891
Shh.
Eu não consigo ouvi-los.

1519
01:09:16,935 --> 01:09:20,156
Espere, eu esperei para
entre neste avião

1520
01:09:20,199 --> 01:09:23,637
arriscar que eu deveria
têm tirado minha vida inteira.

1521
01:09:23,681 --> 01:09:25,422
E isso não está certo,

1522
01:09:25,465 --> 01:09:28,076
isso não é viver,
isso é sem vida.

1523
01:09:28,120 --> 01:09:31,732
E agora, quando poderíamos ter apenas
Faltam mais 20 minutos para viver,

1524
01:09:31,776 --> 01:09:36,172
nós podemos decidir
como queremos viver.

1525
01:09:36,215 --> 01:09:37,738
-20 minutos?
-20 minutos?

1526
01:09:37,782 --> 01:09:40,654
Vamos sair com
um gemido ou um estrondo?

1527
01:09:40,698 --> 01:09:43,004
Enfrentamos a morte com nossos
cabeças entre nossas pernas?

1528
01:09:43,048 --> 01:09:45,659
Ou as pernas um do outro?

1529
01:09:45,703 --> 01:09:47,531
Saímos rindo ou chorando?

1530
01:09:47,574 --> 01:09:49,228
Gritando ou sonhando?

1531
01:09:49,272 --> 01:09:51,883
Então, o que vai ser?

1532
01:10:03,329 --> 01:10:04,765
Todo mundo está tão quieto.

1533
01:10:04,809 --> 01:10:06,680
É assim que vamos morrer?

1534
01:10:13,296 --> 01:10:15,428
Só você pode salvá-los, Candy.

1535
01:10:16,647 --> 01:10:19,302
Um golpe os libertará.

1536
01:10:19,345 --> 01:10:23,393
O Senhor está ouvindo, Candy.
Liberte-os.

1537
01:10:23,436 --> 01:10:25,046
Eu sei o que fazer.

1538
01:10:25,090 --> 01:10:27,919
Fazer o quê, Candy?

1539
01:10:27,962 --> 01:10:30,356
O segredo está em
esses pequeninos.

1540
01:10:30,400 --> 01:10:34,099
Apenas um golpe e
podemos libertá-los.

1541
01:10:34,142 --> 01:10:35,753
OK.

1542
01:10:35,796 --> 01:10:37,668
Liberte-os.

1543
01:10:37,711 --> 01:10:39,713
Ótima ideia.

1544
01:10:45,415 --> 01:10:48,026
O melhor clube de quilômetros de altura.

1545
01:10:48,069 --> 01:10:49,201
[assobiando]

1546
01:10:54,206 --> 01:10:56,339
Ok, o avião está
vai desmoronar!

1547
01:10:56,382 --> 01:10:58,471
Reduza a velocidade!

1548
01:10:58,515 --> 01:11:00,299
Eu não sei como!

1549
01:11:00,343 --> 01:11:01,779
Quero dizer, todos esses
os controles parecem iguais!

1550
01:11:01,822 --> 01:11:04,477
-Barry! Acalmar!
-Não sei como!

1551
01:11:04,521 --> 01:11:08,307
Respirar!
Ok, tudo bem.

1552
01:11:08,351 --> 01:11:09,613
Isso é melhor?

1553
01:11:09,656 --> 01:11:11,441
Sim.

1554
01:11:13,965 --> 01:11:15,836
Uau!

1555
01:11:19,100 --> 01:11:20,624
[conversando]

1556
01:11:22,321 --> 01:11:23,627
Abram caminho para Bambi!

1557
01:11:24,976 --> 01:11:27,239
-Preparar?
-Uau!

1558
01:11:28,849 --> 01:11:30,024
[gritando]

1559
01:11:34,768 --> 01:11:36,596
Uau!

1560
01:11:40,644 --> 01:11:43,603
Se vamos festejar,
vamos festejar.

1561
01:11:46,780 --> 01:11:47,868
Uau!

1562
01:11:56,964 --> 01:11:58,879
[rindo]

1563
01:12:00,490 --> 01:12:02,143
Uau!

1564
01:12:14,808 --> 01:12:18,464
Ok, estou me orientando,
mas a roda ainda está presa.

1565
01:12:18,508 --> 01:12:21,380
Eu só preciso de um pequeno
explosão controlada

1566
01:12:21,424 --> 01:12:22,599
no lado direito do avião.

1567
01:12:22,642 --> 01:12:23,730
De dentro do avião?

1568
01:12:23,774 --> 01:12:25,645
Uh... Claro, sim.

1569
01:12:25,689 --> 01:12:27,386
Ok, tenho uma ideia.

1570
01:12:28,692 --> 01:12:30,389
Olá pessoal!

1571
01:12:30,433 --> 01:12:33,044
Esta é a Glória de
dentro da cabine,

1572
01:12:33,087 --> 01:12:35,220
e precisamos da sua ajuda.

1573
01:12:35,263 --> 01:12:37,048
Então, se você pudesse apenas manter
fazendo o que você está fazendo,

1574
01:12:37,091 --> 01:12:39,485
mas faça isso para o
lado direito do avião,

1575
01:12:39,529 --> 01:12:42,183
e faça com força, ok?

1576
01:12:42,227 --> 01:12:44,185
Para a direita!

1577
01:12:44,229 --> 01:12:45,404
[conversando, gritando]

1578
01:12:51,236 --> 01:12:52,368
Funcionou?

1579
01:12:52,411 --> 01:12:54,282
Não, acho que não.

1580
01:12:54,326 --> 01:12:55,719
Ok... hum...

1581
01:12:55,762 --> 01:12:57,764
Na contagem de três,
todo mundo pula!

1582
01:12:59,244 --> 01:13:01,159
Um dois três!

1583
01:13:04,597 --> 01:13:07,078
Um dois três!

1584
01:13:13,780 --> 01:13:16,261
Funcionou.
A roda está livre.

1585
01:13:16,304 --> 01:13:17,741
Nós vamos ficar bem.

1586
01:13:17,784 --> 01:13:19,395
Acho que ainda deveríamos
poder pousar.

1587
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
Barry, você conseguiu!

1588
01:13:21,484 --> 01:13:23,181
Não, nós conseguimos.

1589
01:13:25,792 --> 01:13:27,925
Glória, vocês conseguiram!

1590
01:13:27,968 --> 01:13:30,493
Todos nós fizemos isso!

1591
01:13:30,536 --> 01:13:32,973
Esta não é a despedida de solteira
festa que eu estava sonhando,

1592
01:13:33,017 --> 01:13:35,541
e não nos juntamos
o Mile High Club, mas...

1593
01:13:35,585 --> 01:13:36,716
Eu fiz.

1594
01:13:36,760 --> 01:13:38,326
Eu fiz, e foi incrível.

1595
01:13:38,370 --> 01:13:41,199
-Eu fiz, duas vezes, tecnicamente.
-Oh!

1596
01:13:41,242 --> 01:13:43,288
Ah, bem, isso é ótimo.

1597
01:13:43,331 --> 01:13:45,072
Isso é bom para vocês.

1598
01:13:45,116 --> 01:13:48,424
E agora, Doce,
você pode ser freira.

1599
01:13:48,467 --> 01:13:50,774
[batendo, gritando]

1600
01:13:55,953 --> 01:13:57,258
[gritando]

1601
01:13:58,869 --> 01:14:00,479
Barry, o que foi isso?

1602
01:14:00,523 --> 01:14:01,741
Estamos sob ataque!

1603
01:14:01,785 --> 01:14:02,829
Nazistas!

1604
01:14:02,873 --> 01:14:04,744
-É a linha de combustível.
-Huh?

1605
01:14:04,788 --> 01:14:07,573
Perdemos um motor.
Nós estamos descendo.

1606
01:14:07,617 --> 01:14:10,010
Talvez tenhamos dois
minutos antes de cairmos.

1607
01:14:10,054 --> 01:14:11,272
[gritando]

1608
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
Ok!

1609
01:14:16,103 --> 01:14:17,191
Eu não quero morrer!

1610
01:14:21,413 --> 01:14:23,676
Salve-nos!

1611
01:14:23,720 --> 01:14:27,332
Ninguém entre em pânico!

1612
01:14:27,375 --> 01:14:28,681
Abaixe-se!
Fique no banco do motorista!

1613
01:14:31,292 --> 01:14:32,468
[gritando]

1614
01:14:45,350 --> 01:14:46,786
Não, não, não, não, não,
não, não, não, não.

1615
01:14:46,830 --> 01:14:48,396
Não...
Glória!

1616
01:14:48,440 --> 01:14:50,050
Glória, acorde, por favor!

1617
01:14:50,094 --> 01:14:54,098
Barry?
Já estamos mortos?

1618
01:14:54,141 --> 01:14:55,795
Ainda não.

1619
01:14:55,839 --> 01:14:59,146
Bom. Eu tenho uma ideia.

1620
01:15:07,372 --> 01:15:08,591
-Barry!
-Oh!

1621
01:15:08,634 --> 01:15:10,201
Você está bem?

1622
01:15:10,244 --> 01:15:12,159
Glória! Sim!
Eu estou agora.

1623
01:15:15,162 --> 01:15:17,164
Como está sua cabeça?

1624
01:15:17,208 --> 01:15:18,992
OK.
Nós vamos ficar bem.

1625
01:15:19,036 --> 01:15:20,037
Ok, ok.

1626
01:15:23,736 --> 01:15:24,911
Olá.

1627
01:15:24,955 --> 01:15:27,305
Não estamos em um trem, estamos?

1628
01:15:28,393 --> 01:15:30,264
Estamos em um submarino.

1629
01:15:30,308 --> 01:15:31,918
Upscope.
Uau.

1630
01:15:33,703 --> 01:15:35,661
Eu estraguei seus miolos.

1631
01:15:35,705 --> 01:15:39,578
Então é lógico que
Posso parafusá-los de volta em você.

1632
01:15:39,622 --> 01:15:40,753
Huh?

1633
01:15:42,363 --> 01:15:46,063
Vamos, Jesus.
É hora de voltar.

1634
01:15:46,106 --> 01:15:47,151
Legal.

1635
01:15:50,763 --> 01:15:52,199
Eu tenho uma ideia.

1636
01:15:52,243 --> 01:15:54,071
Quando eu morava na fazenda
com meu pai em Iowa--

1637
01:15:54,114 --> 01:15:55,725
Eu pensei que você tivesse crescido
em Los Angeles.

1638
01:15:55,768 --> 01:15:57,335
Ah, não, eu fiz.
Eu estudei lá.

1639
01:15:57,378 --> 01:15:59,293
Mas todo verão
eu iria para a casa do meu pai

1640
01:15:59,337 --> 01:16:00,643
e ajudá-lo na fazenda.

1641
01:16:00,686 --> 01:16:01,948
E eu colheria poeira
seu campo toda semana.

1642
01:16:01,992 --> 01:16:03,820
Mesmo com mau tempo.

1643
01:16:03,863 --> 01:16:05,996
Então eu sei como
nos impedir de bater.

1644
01:16:06,039 --> 01:16:08,694
Eu só tenho que ajustar nosso
trajetória de vôo um pouco.

1645
01:16:08,738 --> 01:16:10,653
E então vamos descer
em um ângulo mais íngreme

1646
01:16:10,696 --> 01:16:12,959
e usar mais pista para pouso.

1647
01:16:13,003 --> 01:16:14,787
Nós podemos...

1648
01:16:14,831 --> 01:16:17,529
Ah, Barry, fale
mais piloto para mim.

1649
01:16:17,573 --> 01:16:19,749
Só tenho que implantar os flaps.

1650
01:16:19,792 --> 01:16:21,315
Apenas no ângulo certo.

1651
01:16:21,359 --> 01:16:22,882
Eu não quero...

1652
01:16:22,926 --> 01:16:25,668
aumentar nosso arrasto ou
reduzir nossa controlabilidade.

1653
01:16:25,711 --> 01:16:28,975
Bem, você pode implantar
minhas abas a qualquer hora.

1654
01:16:30,281 --> 01:16:31,325
Huh?

1655
01:16:32,544 --> 01:16:33,980
Oh.

1656
01:16:34,024 --> 01:16:35,242
Sim.

1657
01:16:36,330 --> 01:16:37,244
Sim.

1658
01:16:39,420 --> 01:16:41,292
Oh, hum, vamos pousar
o avião primeiro, querido.

1659
01:16:41,335 --> 01:16:42,510
Oh.

1660
01:16:50,954 --> 01:16:53,391
[gemendo]

1661
01:16:55,741 --> 01:16:57,003
[grunhidos]

1662
01:17:20,853 --> 01:17:22,812
[falando espanhol]

1663
01:17:22,855 --> 01:17:24,030
Você está falando espanhol.

1664
01:17:25,553 --> 01:17:26,946
O que está acontecendo?

1665
01:17:28,078 --> 01:17:29,296
Quem está pilotando o avião?

1666
01:17:30,820 --> 01:17:32,038
Obrigado, Jesus.

1667
01:17:33,474 --> 01:17:34,737
Vocês dois.

1668
01:17:41,091 --> 01:17:42,483
Jesus?

1669
01:17:42,527 --> 01:17:44,921
É Jesus.
O J fica em silêncio.

1670
01:17:44,964 --> 01:17:46,487
Eu assumo daqui.

1671
01:17:46,531 --> 01:17:48,054
Ok, ok.

1672
01:17:48,098 --> 01:17:50,796
Senhor, sinto muito por
entrando sorrateiramente neste vôo.

1673
01:17:50,840 --> 01:17:52,232
Isso nunca acontecerá novamente.

1674
01:17:52,276 --> 01:17:53,756
Ei, ei, ei.
Não se desculpe.

1675
01:17:53,799 --> 01:17:55,888
Deus perdoa.

1676
01:17:55,932 --> 01:17:57,716
Além disso, isso foi
o maior passeio da minha vida.

1677
01:17:57,760 --> 01:17:59,283
-Saia daqui.
-OK.

1678
01:18:00,850 --> 01:18:03,722
Desligue o piloto automático
e pousar este avião.

1679
01:18:05,071 --> 01:18:06,682
Glória, espere!

1680
01:18:13,210 --> 01:18:14,907
Papai, você está bem?

1681
01:18:14,951 --> 01:18:16,343
Estarei quando chegarmos a D.C.

1682
01:18:16,387 --> 01:18:17,388
e coloque isso
tudo atrás de nós.

1683
01:18:17,431 --> 01:18:18,781
Claro.

1684
01:18:18,824 --> 01:18:21,609
Ei, nos dê um minuto.
Sente-se aqui.

1685
01:18:21,653 --> 01:18:22,567
OK.

1686
01:18:25,439 --> 01:18:27,006
O que você vê naquele cara?

1687
01:18:27,050 --> 01:18:28,878
Ele é tão estúpido.

1688
01:18:28,921 --> 01:18:30,793
E olhe para ele.

1689
01:18:30,836 --> 01:18:32,185
Vamos, querido.

1690
01:18:32,229 --> 01:18:34,971
Papai, honestamente,
Eu vejo muito de você nele.

1691
01:18:35,014 --> 01:18:37,582
Ele é apenas o homem que está
disposto a colocá-lo

1692
01:18:37,625 --> 01:18:40,324
tudo na linha
para a pessoa que ele ama.

1693
01:18:40,367 --> 01:18:41,542
Bem, alguém teve que criar você.

1694
01:18:41,586 --> 01:18:43,370
Hum-hmm.

1695
01:18:43,414 --> 01:18:46,330
Ei, não se case com aquele cara, Butch.

1696
01:18:46,373 --> 01:18:48,375
Eu fiz as pazes com isso.
Vai ficar tudo bem.

1697
01:18:48,419 --> 01:18:51,335
Não, não, você não é o único
quem gastou os fundos da sua campanha

1698
01:18:51,378 --> 01:18:55,643
em um acordo cock-a-mamie
como papel de parede reutilizável.

1699
01:18:55,687 --> 01:18:58,995
Quero dizer, veja, eu sou como ele.

1700
01:18:59,038 --> 01:19:01,214
Isso parece muito estúpido.

1701
01:19:01,258 --> 01:19:02,476
Temos muito em comum.

1702
01:19:02,520 --> 01:19:04,000
Não.

1703
01:19:04,043 --> 01:19:06,002
Papai, o juiz está indo
ficar ainda mais furioso

1704
01:19:06,045 --> 01:19:07,394
se eu não me casar com o filho dele.

1705
01:19:09,353 --> 01:19:11,703
Acordo é acordo, e foi
meu acordo para começar.

1706
01:19:11,747 --> 01:19:14,227
Se te colocarem na prisão, eu...

1707
01:19:14,271 --> 01:19:17,404
Querida, eles não colocam
políticos na prisão.

1708
01:19:17,448 --> 01:19:19,798
Eu não posso arriscar.
Para o seu bem.

1709
01:19:19,842 --> 01:19:21,234
E pelo bem de Barry.

1710
01:19:21,278 --> 01:19:23,236
eu vou casar
o filho do juiz.

1711
01:19:26,892 --> 01:19:28,546
Estamos prestes a pousar.

1712
01:19:28,589 --> 01:19:31,897
Todos precisam estar sentados
com os cintos de segurança afivelados.

1713
01:19:31,941 --> 01:19:33,681
Barry, eu tenho um especial
assento atrás

1714
01:19:33,725 --> 01:19:34,813
com seu nome nele.

1715
01:19:34,857 --> 01:19:35,814
-Oh.
-Venha comigo.

1716
01:19:37,642 --> 01:19:39,078
-Tchau, pessoal.
-Tchau.

1717
01:19:52,048 --> 01:19:53,745
Chegando quente.
Chegando quente.

1718
01:19:57,314 --> 01:19:58,315
Vamos.

1719
01:20:01,840 --> 01:20:03,233
[gritando]

1720
01:20:12,546 --> 01:20:13,504
[grunhidos]

1721
01:20:13,547 --> 01:20:14,679
[gritando]

1722
01:20:19,858 --> 01:20:21,251
Vamos, vamos, vamos.

1723
01:20:23,296 --> 01:20:27,953
Voo 420, você está fumando.
Belo pouso.

1724
01:20:27,997 --> 01:20:30,129
[torcendo]

1725
01:20:30,173 --> 01:20:31,957
Ah, obrigado, obrigado.

1726
01:20:34,960 --> 01:20:37,354
Ah...
[risos]

1727
01:20:38,703 --> 01:20:41,575
Boa menina.
Boa menina.

1728
01:20:48,887 --> 01:20:52,151
Senhoras e senhores,
bem-vindo a D.C.

1729
01:20:52,195 --> 01:20:53,370
Esperamos que você
gostei do seu vôo.

1730
01:20:53,413 --> 01:20:55,241
Mover. Eca, fora daqui.

1731
01:20:55,285 --> 01:20:58,070
O clima em nossa nação
a capital está em nítidos 69 graus.

1732
01:20:58,114 --> 01:21:00,768
Pedimos desculpas por qualquer
gravidezes não planejadas,

1733
01:21:00,812 --> 01:21:02,858
doenças venéreas,
ou queimaduras no tapete

1734
01:21:02,901 --> 01:21:04,468
você pode ter experimentado
durante nosso vôo.

1735
01:21:04,511 --> 01:21:06,949
Agradecemos por voar
companhias aéreas DTF,

1736
01:21:06,992 --> 01:21:08,167
e esperamos que você
tenha um lindo dia.

1737
01:21:10,953 --> 01:21:13,477
Santo...

1738
01:21:13,520 --> 01:21:14,739
Uau!

1739
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
Eu amo meu trabalho.

1740
01:21:28,796 --> 01:21:29,754
[suspira]

1741
01:21:32,278 --> 01:21:36,935
Meu círculo de melhores amigos
ficou muito maior.

1742
01:21:36,979 --> 01:21:39,633
E esse vôo foi o melhor.

1743
01:21:39,677 --> 01:21:41,940
Foi onde conheci Jesus.

1744
01:21:41,984 --> 01:21:43,681
E eu conheci Liz.

1745
01:21:43,724 --> 01:21:46,597
E eu conheci o que quer que seja.

1746
01:21:46,640 --> 01:21:48,338
Seu destino, querido.

1747
01:21:51,732 --> 01:21:54,779
E finalmente posso estar com você.

1748
01:21:54,822 --> 01:21:56,259
Com a bênção do meu pai.

1749
01:21:56,302 --> 01:21:57,390
E podemos nos casar
e viver...

1750
01:21:57,434 --> 01:21:59,262
-Felizmente sempre...
-Felizmente sempre...

1751
01:21:59,305 --> 01:22:03,353
Depois...
você se casa com meu filho.

1752
01:22:03,396 --> 01:22:05,877
Surpresa!

1753
01:22:05,921 --> 01:22:07,183
Esse é o Butch.

1754
01:22:07,226 --> 01:22:09,054
Ai, meu Deus, você é Glória?

1755
01:22:09,098 --> 01:22:11,839
Não, meu nome é Barry.

1756
01:22:11,883 --> 01:22:14,581
Ei, apenas me diga que você é Gloria.
Eu posso fazer isso funcionar.

1757
01:22:14,625 --> 01:22:17,019
Glória Attwater.

1758
01:22:17,062 --> 01:22:20,674
É muito bonito e
nora muito peluda.

1759
01:22:20,718 --> 01:22:23,677
Sim, precisamos cortar esse cabelo
para algo mais gerenciável.

1760
01:22:23,721 --> 01:22:26,376
Juiz William Caulk?

1761
01:22:26,419 --> 01:22:28,030
Ele é um dos Supremos.

1762
01:22:28,073 --> 01:22:30,075
Ah, entendi.
Ele é um cantor.

1763
01:22:30,119 --> 01:22:31,729
Oh, continue atuando.

1764
01:22:31,772 --> 01:22:33,818
Juiz...

1765
01:22:33,861 --> 01:22:36,952
Meritíssimo,
Vossa Eminência,

1766
01:22:36,995 --> 01:22:39,998
Glória não será
casar com seu filho.

1767
01:22:40,042 --> 01:22:40,956
Ela vai se casar comigo.

1768
01:22:43,045 --> 01:22:45,047
Seu filho realmente não
parece do tipo que se casa.

1769
01:22:45,090 --> 01:22:47,658
Ah, sim.

1770
01:22:47,701 --> 01:22:49,094
Qual é o seu nome, filho?

1771
01:22:49,138 --> 01:22:51,009
Barry Montgomery.

1772
01:22:51,053 --> 01:22:54,360
Você é muito corajoso para se levantar
para um juiz da Suprema Corte.

1773
01:22:54,404 --> 01:22:56,667
Isso me mostra que você deve
amo muito essa jovem.

1774
01:22:56,710 --> 01:22:58,451
Sim, eu quero.

1775
01:22:58,495 --> 01:23:00,758
Especialmente porque uma palavra de
eu e eu poderíamos colocar você na prisão.

1776
01:23:00,801 --> 01:23:02,020
Para sempre.

1777
01:23:02,064 --> 01:23:04,196
Não, Barry aqui
não fez nada de errado.

1778
01:23:04,240 --> 01:23:06,633
Sou eu quem quebra promessas.

1779
01:23:06,677 --> 01:23:09,506
Não, mocinha, houve
nenhuma promessa quebrada ainda.

1780
01:23:09,549 --> 01:23:15,294
Agora, haverá um casamento
mas apenas entre você e meu filho.

1781
01:23:15,338 --> 01:23:18,080
[telefone tocando]

1782
01:23:20,865 --> 01:23:22,301
Isso é um Ré menor?

1783
01:23:24,608 --> 01:23:26,044
Ah, você vai virar
seu brinquedo?

1784
01:23:26,088 --> 01:23:27,350
Desculpe, sim.

1785
01:23:27,393 --> 01:23:29,352
Agora, ouça.
Butch, venha aqui.

1786
01:23:29,395 --> 01:23:31,441
Haverá um
casamento aqui, agora.

1787
01:23:31,484 --> 01:23:33,747
-O que, aqui?
-Sim, aqui mesmo.

1788
01:23:33,791 --> 01:23:35,836
Sim, tenho um fotógrafo,
podemos tirar algumas fotos.

1789
01:23:35,880 --> 01:23:38,100
E então, em dois dias,
vamos ter uma recepção

1790
01:23:38,143 --> 01:23:40,189
nas senzalas
em Monte Vernon,

1791
01:23:40,232 --> 01:23:42,060
onde todo político digno

1792
01:23:42,104 --> 01:23:43,148
e de direita
celebridade pensante

1793
01:23:43,192 --> 01:23:44,584
estará presente.

1794
01:23:44,628 --> 01:23:47,587
Caso contrário, seu pai
será preso.

1795
01:23:47,631 --> 01:23:49,111
Uau.

1796
01:23:49,154 --> 01:23:51,896
eu vou ter você
exposto como comunista.

1797
01:23:51,939 --> 01:23:53,680
Seu namorado hippie aí,

1798
01:23:53,724 --> 01:23:56,466
ele será exposto como pedófilo
ou um democrata. A mesma coisa.

1799
01:23:56,509 --> 01:23:58,120
Está tudo bem, está tudo bem.
Vou me casar com Butch.

1800
01:23:58,163 --> 01:23:59,382
Boa resposta.

1801
01:23:59,425 --> 01:24:01,732
Mas Glória, você não
tem que fazer isso.

1802
01:24:01,775 --> 01:24:04,126
O que quer que ele tenha sobre você,
nós vamos ajudá-lo a descobrir.

1803
01:24:04,169 --> 01:24:05,692
[rosna]

1804
01:24:05,736 --> 01:24:08,782
Não sei, Bo.
Ele parece realmente poderoso.

1805
01:24:08,826 --> 01:24:10,654
Mas sim, claro, claro,
nós vamos descobrir isso.

1806
01:24:10,697 --> 01:24:13,352
Hum-hmm.
Eu posso orar.

1807
01:24:13,396 --> 01:24:16,051
Está tudo bem, senhoras.

1808
01:24:16,094 --> 01:24:18,096
Eu sei que muitas pessoas se casam
pelas razões erradas,

1809
01:24:18,140 --> 01:24:20,098
mas eu vou me casar
para os certos.

1810
01:24:20,142 --> 01:24:21,317
Vai ficar tudo bem.

1811
01:24:21,360 --> 01:24:23,275
Mas Glória, você é
nunca vou chegar

1812
01:24:23,319 --> 01:24:24,885
junte-se ao Mile High Club.

1813
01:24:24,929 --> 01:24:26,278
Parece muito superestimado de qualquer maneira.

1814
01:24:26,322 --> 01:24:29,368
-Não, é incrível.
-É incrível.

1815
01:24:29,412 --> 01:24:31,370
Doce?

1816
01:24:31,414 --> 01:24:33,242
Eu não me lembro
do que estamos falando.

1817
01:24:33,285 --> 01:24:34,373
Vamos.

1818
01:24:34,417 --> 01:24:36,897
Todos, coloquem-se em posição, ok?

1819
01:24:36,941 --> 01:24:37,942
Bom.

1820
01:24:37,985 --> 01:24:39,335
Por que você quer fazer isso?

1821
01:24:39,378 --> 01:24:41,815
Ok, se eu fizer isso,
Eu fico no testamento,

1822
01:24:41,859 --> 01:24:43,861
e o homem tem
riqueza geracional, ok?

1823
01:24:43,904 --> 01:24:46,298
Oh, Deus, você é
trabalhando tão bem.

1824
01:24:46,342 --> 01:24:49,519
-E essa blusa...
-[limpa a garganta]

1825
01:24:49,562 --> 01:24:52,565
Caros amados, estamos
todos reunidos aqui hoje

1826
01:24:52,609 --> 01:24:55,264
para o, ah,
vamos logo com isso.

1827
01:24:55,307 --> 01:24:56,221
Aqui você vai.

1828
01:24:57,657 --> 01:24:59,485
Com este anel, eu te casei.

1829
01:24:59,529 --> 01:25:00,791
Não faça isso, Glória.

1830
01:25:00,834 --> 01:25:02,053
Barry?

1831
01:25:02,097 --> 01:25:03,489
Aquilo é a bomba de novo?

1832
01:25:03,533 --> 01:25:04,664
-Funciona.
-Ei, fique para trás.

1833
01:25:04,708 --> 01:25:05,709
Funciona.

1834
01:25:08,364 --> 01:25:10,453
Meu transmogrificador.

1835
01:25:10,496 --> 01:25:12,498
Você não precisa se casar com ele.
Eu tenho o dinheiro do seu pai.

1836
01:25:12,542 --> 01:25:14,326
O que?

1837
01:25:14,370 --> 01:25:15,806
Meu transmogrificador.

1838
01:25:15,849 --> 01:25:18,374
Um cara na Califórnia
quer comprar minha patente.

1839
01:25:18,417 --> 01:25:21,377
Quer transformá-lo em um
smartphone ou algo assim.

1840
01:25:21,420 --> 01:25:24,162
Não seja ridículo.
Os telefones não podem ser inteligentes.

1841
01:25:24,206 --> 01:25:26,077
Vai ser enorme, Glória.

1842
01:25:26,121 --> 01:25:27,687
Eles vão transferir os fundos
para a conta do seu pai.

1843
01:25:30,255 --> 01:25:33,215
Minhas maravilhas, minhas invenções,

1844
01:25:33,258 --> 01:25:34,564
eles estão finalmente decolando.

1845
01:25:34,607 --> 01:25:37,001
Eu sabia.
Muito legal!

1846
01:25:37,044 --> 01:25:38,698
Você é minha inspiração, Glória.

1847
01:25:38,742 --> 01:25:41,571
Seu idiota!
Você estragou tudo.

1848
01:25:41,614 --> 01:25:42,789
Barry!

1849
01:25:42,833 --> 01:25:44,008
Oh!

1850
01:25:44,051 --> 01:25:45,705
[clamando]

1851
01:25:45,749 --> 01:25:46,706
Você acabou de bater...

1852
01:25:46,750 --> 01:25:48,360
-Não.
-Bata em uma mulher!

1853
01:25:49,448 --> 01:25:51,668
Você está bem?

1854
01:25:51,711 --> 01:25:53,670
Conseguimos isso na câmera!
Bem ali.

1855
01:25:53,713 --> 01:25:56,194
-Não.
-Segurança!

1856
01:25:56,238 --> 01:25:58,283
Eu sou um juiz.
Eu posso fazer o que eu quiser!

1857
01:25:58,327 --> 01:26:00,242
Eu tenho estabilidade.
Eu não ligo.

1858
01:26:00,285 --> 01:26:02,635
Ele me deu um soco!

1859
01:26:03,854 --> 01:26:05,116
Jogo, jogo, partida, vadia!

1860
01:26:05,160 --> 01:26:08,815
Oh não.
Sua herança.

1861
01:26:08,859 --> 01:26:11,992
Querida, nem se preocupe.

1862
01:26:12,036 --> 01:26:15,648
Isto é melhor do que
um casamento falso, ok?

1863
01:26:15,692 --> 01:26:18,434
Isso é chantagem.

1864
01:26:18,477 --> 01:26:21,001
Ok, este é o único
língua que meu pai fala.

1865
01:26:21,045 --> 01:26:23,090
Posso?

1866
01:26:23,134 --> 01:26:26,833
Isso me preparará para a vida.

1867
01:26:26,877 --> 01:26:27,791
OK.

1868
01:26:30,359 --> 01:26:31,708
Lindo.

1869
01:26:31,751 --> 01:26:32,883
Tchau.

1870
01:26:34,363 --> 01:26:36,930
Glória, sinto muito.

1871
01:26:36,974 --> 01:26:38,280
Para que?

1872
01:26:38,323 --> 01:26:39,716
Isso era suposto
para ser seu casamento.

1873
01:26:39,759 --> 01:26:42,284
Desculpe.

1874
01:26:42,327 --> 01:26:45,374
Ainda pode ser,
se você me aceitar.

1875
01:26:45,417 --> 01:26:46,984
[ofegante]

1876
01:26:47,027 --> 01:26:49,116
Mas o Juiz Caulk acabou de sair.

1877
01:26:49,160 --> 01:26:50,509
Eu posso me casar com você.

1878
01:26:50,553 --> 01:26:52,163
Porque você é Jesus?

1879
01:26:52,207 --> 01:26:54,426
Porque eu sou um piloto
e é Jesus.

1880
01:26:54,470 --> 01:26:56,341
O J fica em silêncio.

1881
01:26:56,385 --> 01:26:57,908
Certo.

1882
01:26:57,951 --> 01:26:59,649
O que você me diz, Glória?

1883
01:26:59,692 --> 01:27:01,085
Sim!

1884
01:27:01,128 --> 01:27:03,783
-Sim?
-[rindo]

1885
01:27:05,437 --> 01:27:07,265
Tenho que amar isso
voos charter.

1886
01:27:07,309 --> 01:27:09,180
Posso usar meu próprio uniforme.

1887
01:27:10,790 --> 01:27:12,096
[gritando]

1888
01:27:16,274 --> 01:27:17,275
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.

1889
01:27:17,319 --> 01:27:19,016
Temos que fazer isso rápido.

1890
01:27:19,059 --> 01:27:20,191
Eu não quero deixar isso
cockpit não tripulado por muito tempo.

1891
01:27:20,235 --> 01:27:21,671
Você entende?

1892
01:27:21,714 --> 01:27:23,325
Ele foi ordenado para isso?

1893
01:27:23,368 --> 01:27:27,285
Claro que ele é.
Ele é Jesus.

1894
01:27:27,329 --> 01:27:29,287
Ele tem a mesma autoridade
casar com pessoas

1895
01:27:29,331 --> 01:27:31,724
da mesma forma que os capitães de navios fazem.

1896
01:27:31,768 --> 01:27:33,248
Sim, tudo bem.

1897
01:27:33,291 --> 01:27:34,858
Tudo bem, vocês dois amam
um ao outro, certo?

1898
01:27:34,901 --> 01:27:37,730
-Você quer se casar com ela?
-Oh sim.

1899
01:27:37,774 --> 01:27:39,776
-Você quer se casar com ele?
-Absolutamente.

1900
01:27:39,819 --> 01:27:41,604
Tudo bem, então pelo
autoridade dada a mim

1901
01:27:41,647 --> 01:27:43,519
pelo... o...

1902
01:27:43,562 --> 01:27:46,304
Bem, eu acho
Eu me entreguei.

1903
01:27:46,348 --> 01:27:48,219
Vocês estão casados ​​agora.

1904
01:27:50,177 --> 01:27:52,441
Você pode beijar a noiva.
Faça bem.

1905
01:27:53,790 --> 01:27:54,704
[torcendo]

1906
01:28:02,494 --> 01:28:04,061
Que dia.

1907
01:28:04,104 --> 01:28:06,629
Eu te disse que qualquer coisa poderia
acontecer a 30.000 pés.

1908
01:28:06,672 --> 01:28:09,458
Quanto mais alto o avião,
quanto mais perto de Deus.

1909
01:28:09,501 --> 01:28:12,461
Basta pensar no que podemos
fazer sem a gravidade

1910
01:28:12,504 --> 01:28:15,507
de medo e inibição
nos segurando.

1911
01:28:15,551 --> 01:28:16,813
Veja, eu te disse.

1912
01:28:16,856 --> 01:28:19,032
O Mile Hot Club não é
apenas uma coisa sexual.

1913
01:28:19,076 --> 01:28:20,120
É um modo de vida.

1914
01:28:20,164 --> 01:28:21,557
Qualquer que seja.

1915
01:28:23,950 --> 01:28:25,430
Querida, o que há de errado?

1916
01:28:25,474 --> 01:28:28,477
Todos aderiram ao
Mile High Club, exceto nós.

1917
01:28:28,520 --> 01:28:30,870
Bem, por que não nos juntamos a eles?

1918
01:28:32,263 --> 01:28:34,831
No banheiro?

1919
01:28:34,874 --> 01:28:36,049
Isso não é tradição?

1920
01:28:37,486 --> 01:28:39,314
Clube Mile High, querido!